人涉卬否,人涉卬否,卬须我友—— 匏有苦叶

匏有苦叶

匏有苦叶,济有深涉。深则厉,浅则揭。

有弥济盈,有鷕雉鸣。济盈不濡轨,雉鸣求其牡。

雝雝鸣雁,旭日始旦。士如归妻,迨冰未泮。

招招舟子,人涉卬否。人涉卬否,卬须我友。

(páo):草本植物,果实比葫芦大。剖开可以做水瓢。可以挖空作渡水工具

:一说苦味,一说枯。意指葫芦八月叶枯成熟。

(jì):水名。涉:一说涉水过河,一说渡口。

:不解衣渡水。

(qì):提起下衣渡水。

(mí):大水茫茫。

:满。

(yǎo):雌山鸡叫声。

不濡(rú):不,语词;濡,沾湿。轨:车轴头。

:雄雉。

雝雝(yōng):大雁叫声和谐。

:天大明。

归妻:娶妻。

(dài):及,等到;乘时。

(pàn):分,此处当反训为"合"。冰泮,指冰融化。

招招:招唤之貌,一说摇橹曲伸之貌。舟子:摆渡的船夫。

人涉:他人要渡河。

:(áng),代词,表示"我"。

:不(渡河)。

:等待。

这是首爱情诗。姑娘等情郎渡河而会。全诗落在一个“急盼”上。

此诗以“匏有苦叶”起兴,暗示着姑娘等待与婚姻有关。因为古代婚嫁正是用剖开的匏瓜,做喝“合巹”(jin)酒的酒器。合巹”(jin)酒就类似现代新婚当天的交杯酒。叶枯正秋,暗示秋令的嫁娶正当时。姑娘家在济水处渡口等情郎,看着济水,心里等得急,不由得在心里都为情郎想好了渡济水办法。水深了,就垂衣涉水而渡;水浅,你就提起衣角提溜着过来。我在等你,你得来。

岸丛中的雉鸟鷕鷕的唱着甜蜜的爱情之歌,惹得等情郎的姑娘心烦意乱。想她会不会拾个小石丢过去才好?这济水怎么就涨满了水,情郎咋还不来?急!还好还好,就是水涨高了,你的车还是能过来的。姑娘自我安慰想着……趣也趣在此了,济水是个深涉口,现在又涨满了水,怎么就能“不濡轨”了?相见心切啊?也就不按常理出牌了。我在渡口急急的等你,水再深,你也得来!

哎呀!大雁雝雝而鸣飞行而飞。天都已大亮。可见姑娘一早甚至天蒙蒙亮就到了渡口等情郎了。天已大亮,人未见。等待本是“度秒如年”;情人间相隔一日就已三秋。现大雁都已南飞,暗示冬天要来了。姑娘就更急了。因为古代有规矩,冬季结冰就要停办嫁娶之事了。飞过的大雁好像也催姑娘:你抓紧哟!我都要飞到温暖的南方去了喽。姑娘不由得对不在眼前在心里的情郎说:如果你要娶老婆,抓紧的。要赶在河水没有结冰之前啊。姑娘我急啊!姑娘我在等情郎你迎娶我过门。

终于等到船了,姑娘心欢喜,踮起脚起细张望,怎么人群里不见我的俏冤家。船家却频频招手:姑娘!上船!我带你渡河去。姑娘一急一羞连连说:人涉卬否,人涉卬否,卬须我友。别人是渡河,我不是来渡河,我不是的……我是……我是……我是来等朋友的。脸已飞红了吧?那红着的脸,又窘又幸福的出卖了她“并不是等朋友,而是等情郎啊!”一船的人会意一笑。

爱情就是这个样子。在等里,在盼里,在心里,在急里……

温馨提示

部分文字来自百度,主要是第二部分

喜欢就扫呗

(0)

相关推荐

  • 划一艘爱情的船《渡口情郎》背面完整版 累了倦了听一听

    划一艘爱情的船《渡口情郎》背面完整版 累了倦了听一听

  • 人生虽苦,唯需自渡!

    丘敖产说说科技 关注 2021-02-12 14:32 我们每个人,生于红尘,长于红尘,终日里在红尘奔波,劳苦不已.佛说人生有八苦,每一种苦,都指向人的心.唯有放下,万般苦处,自会灭去. 真正能让你放 ...

  • 《诗经》之34·国风·邶风9《匏有苦叶》等待未婚夫时所唱的诗

    匏有苦叶,济有深涉.深则厉,浅则揭. 有瀰济盈,有鷕雉鸣.济盈不濡轨,雉鸣求其牡. 雍雍鸣雁,旭日始旦.士如归妻,迨冰未泮. 招招舟子,人涉卬否.不涉卬否,卬须我友. [注释] ⑴匏(páo袍):葫芦 ...

  • 习《诗经》之《国风·邶风·匏有苦叶》

    匏(袍)有苦叶,济有深涉. 匏(páo):葫芦之类.苦:一说苦味:一说枯,意指葫芦八月叶枯成熟,可以挖空作渡水工具. 济:水名.涉:一说涉水过河:一说渡口. 白话双解: [葫芦可以吃,也可以当做器具使 ...

  • 《诗经》之34·国风·邶风《匏有苦叶》在济水岸旁等待未婚夫时所唱的诗

    [原诗]:匏有苦叶 匏有苦叶,济有深涉.深则厉,浅则揭.有弥济盈,有鷕雉鸣.济盈不濡轨,雉鸣求其牡.雝雝鸣雁,旭日始旦.士如归妻,迨冰未泮.招招舟子,人涉卬否.人涉卬否,卬须我友.[注]1.匏(páo ...

  • 安顺场

    从草科乡返蓉途中,在石棉停留小憩.这个地方以前多次开车经过,很少停下来好好瞧瞧.记得有一年国庆节出游,深夜经过此地,花了一百元住了间胶囊宾馆,房间很小,只够摆一张小床,除此什么都没有,所以印象深刻. ...

  • 简单优美的广场舞《渡口情郎》完整版 歌曲好听极了

    简单优美的广场舞《渡口情郎》完整版 歌曲好听极了

  • 周日《诗经》课堂 ||《邶风·匏有苦叶》/薛红诵读/闻天语解析(第540期)

    天语说: 周代士人的婚俗程序一般要六道(即为六礼):纳彩.问名.纳吉.纳征.请期.征迎六种礼仪,均行于女子家宗庙.纳彩类似于订婚,女子家应允后,男子请求婚媒人送上活雁作为礼物,正式提亲:问名则是男子向 ...

  • 《诗经》034 国风 · 邶风 · 匏有苦叶

    演播:白云出岫 匏有苦叶 匏有苦叶,济有深涉. 深则厉,浅则揭. 有弥济盈,有鷕雉鸣. 济盈不濡轨,雉鸣求其牡. 雝雝鸣雁,旭日始旦. 士如归妻,迨冰未泮. 招招舟子,人涉卬否. 人涉卬否,卬须我友. ...

  • 《诗经》第三十三篇   匏有苦叶

    ​<诗经>第三十三篇   匏有苦叶 这是一首恋情诗所唱的诗.一个女子清早在济水边上徘徊,盼望着住在河那边的未婚夫,担心他误了婚期.这时她耳边传来野鸡和雁鹅叫唤的声音,更触动了她的心事. 匏 ...

  • 诗经:匏有苦叶|诗经全文及译文阅读

    匏有苦叶,济有深涉.深则厉,浅则揭. 有瀰济盈,有鷕雉鸣.济盈不濡轨,雉鸣求其牡. 雍雍鸣雁,旭日始旦.士如归妻,迨冰未泮. 招招舟子,人涉卬否.人涉卬否,卬须我友. 关键词:诗经,爱情 解释翻译[挑 ...

  • 雨读诗经(34)匏有苦叶:深则厉 浅则揭

           <匏有苦叶>一共四章,争议很大,有说是女子等男子迎娶,有说刺卫宣公淫乱,甚至有的就觉得通篇不连贯,可能是断简残篇拼凑而成.历来读诗的人,恐怕多抱着存疑的态度,不愿或避免去接触 ...

  • 《诗经·国风·邶风》--34《匏有苦叶》(注音注释版)

    [注释] [译文] 葫芦瓜有苦味叶,济水边有深渡口.深就垂衣缓缓过,浅就提裙快快走. 济水茫茫涨得满,岸丛野雉叫得欢.河水上涨,车轴也被浸湿了,野雉求偶鸣声传. 又听嗈嗈大雁鸣,天刚黎明露晨曦.男子如 ...

  • 《国风·邶风·匏有苦叶》释意

    ​国风·邶风·匏有苦叶 匏(páo)有苦叶,济有深涉.深则厉,浅则揭. [从来枯叶瓢葫芦,帮人横渡济水河.水深勒在腰中央,水浅双手举肩上.] 有弥济盈,有鷕(yǎo雉鸡叫声)雉鸣.济盈不濡轨,雉鸣求其 ...

  • 十方《诗经:邶风 匏有苦叶》注译

    邶风匏有苦叶注译 注译:十方 匏有苦叶,济有深涉.深则厉,浅则揭. 有弥济盈,有鷕雉鸣.济盈不濡轨,雉鸣求其牡. 雍雍鸣雁,旭日始旦.士如归妻,迨冰未泮. 招招舟子,人涉卬否.人涉卬否,卬须我友.   ...