【连载009】《消逝的启蒙时代》塔译中（20210220）
2021年2月6日，（杜尚别，夏冉译）《消逝的启蒙时代：中亚从阿拉伯征服到帖木儿的黄金时代》这本书，原著为英文版，公众号甲骨文曾经推送关于这本书的介绍，并称即将出版，但是时至今日，无疾而终。刚好手头上有这本书的塔吉克语版，于是，我在本公众号追加了关于该书的目录介绍，发布于2017年4月30日。
《消逝的启蒙时代：中亚从阿拉伯征服到帖木儿的黄金时代》
第一章：世界的中心
第二章：古代世界上的城市，古老的大陆
第三章：科技，思想和理念，信仰
第四章：阿拉伯人如何设定征服中亚，然后征服巴格达的阶段
第五章：巴格达上空的东风
第六章：流浪的学者
第七章：大呼罗珊：中亚的新星
第八章：中亚之花：萨曼王朝
第九章：沙漠中的契机：《古兰经》之下的马蒙
第十章：突厥人踏上历史舞台：喀什噶尔的麻赫穆德
第十一章：突厥掠夺者统治下的文化：伽色尼的马哈茂德
第十二章：在塞尔柱穹顶下的震颤
第十三章：蒙古人的世纪
第十四章：帖木儿及其继承人
第十五章：回顾：沙子和保持沉默的人
原书分为15章，塔吉克语版本每一章有多个小标题，我们以此为小节来编号。争取每天翻译一小节（选译），为了方便阅读，将添加一些配图。
需要重申的是，文中的一些观点，并不代表本公众号的观点，请仔细甄别。欢迎留言交流。
第二章 古代世界上的城市，古老的大陆
假如设拉子美女,
有朝一日能对我钟情,
为了她那颗美丽的印度痣,
我不惜把撒马尔罕和布哈拉敬奉。
——哈菲兹
2.1 古老土地上发达的城市生活（ 6450字）
公元660年，试图征服中亚的游牧阿拉伯人，他们听说过该地区的财富，却没想到会遭遇到荒芜的沙漠。阿拉伯人并不关心中亚居民是否做好过渡到新的信仰的准备，他们只是渴望获取财富。由于阿拉伯指挥官容许他们的战士掠夺，这是一个关键问题。同时，对于中亚居民来说，外来民族的入侵并非是新鲜事。几个世纪以来，中亚人民已学会了如何转移外部冲击并应对其所带来的不良后果，他们还对自己古老土地的资源及其文化充满信心，这使得他们能够采用和吸收侵略者所带给他们的事物。
首先，中亚是一个城市之邦。在阿拉伯人征服之前很久，最著名的希腊地理学家斯特拉波（公元前1世纪），他将中亚的核心地区描述为“千城之地”。后来，拜占庭作家谈到了“百个城市”，这是时值巴克特里亚王朝首任统治者统治中亚的时期。【1】中亚城市的某些事物，甚至使中东大城市的那些人为之感到惊讶。
中亚拥有许多历史名城，但我们的精力只集中在其中的一个城市——巴尔赫，这样对我们而言会更有帮助。巴尔赫，位于阿姆河以南70公里处，将现代阿富汗和乌兹别克斯坦分开。无论如何，巴尔赫是后来世界上最伟大的城市之一。它的城墙环绕了约4.5平方公里的土地，如果算上保护郊区和花园的外墙，整体面积超过120平方公里。【2】在外墙所包围的富饶土地上，古老的旅行者可以找到橘子树林，甘蔗田和修剪整齐的葡萄园，更不用说众多的花园和菜园了。然后，在所谓的拉巴特（一个手工艺者居住的郊区地带），有一些郊区的房屋，市场和场所供贸易商来访居住的区域。然后，游客就会看到这座城市本身最外部的险峻城墙。与中亚的许多其他城市一样，巴尔赫没有简单的垂直墙和护墙板，传统上在地中海地区和伊朗的大多数城市都使用了护墙板，而是采用了一个巨大的倾斜结构的晒干砖砌成的墙，上面再铺着烧制砖。顶部还有一堵高墙，上面有长廊，覆盖的洞孔用于射击，塔楼的间距通常用于保护城市和扩大视野。这样的堡垒城墙捍卫了沙赫里斯坦 - 一个密集建造的内城，内有一层和两层的房屋，集市和各种供奉的庙宇。城墙内部更高的主要城堡位于沙赫里斯坦，统治者的宫殿和主要的政府机构的建筑物都位于其中。
巴尔赫旧城
要估算巴尔赫城市的规模，请想象：仅仅一个被称为巴拉-喜萨尔的城堡，是土耳其沿海典型的希腊化城市普里涅整个下半部分的两倍，是古代特洛伊总面积的十倍。【3】但是这个城堡不到巴尔赫城市总面积的十分之一！巴尔赫的一切都显示出整个城市所拥有的巨大财富，这些财富来自蓬勃发展的农业（小麦，大米和柑橘），金属工具和陶瓷家居用品，绿松石和皮革制品的生产，以及延伸到印度，中东和中国的国际贸易。的确，巴尔赫地理位置十分理想，位于穿过阿富汗通往印度和向西通往地中海的主要路线之上。【4】
即使在今天，在现代的巴尔赫地区，您仍可以在地表找到散落的陶片，它们的年代近似于公元100-400年罗马和印度的时代。毫不奇怪，罗马作家已经将巴尔赫描述为一个神话般的富裕城市，【5】后来阿拉伯游客（他们对大马士革，安提阿和开罗的集市和宫殿都非常了解）将其称为“城市之母” 。【6】应当指出的是，后来的作者所描述的巴尔赫，该城市在阿拉伯人征服之前不久就遭受了经济衰退，然后被阿拉伯征服者无情地掠夺。【7】但即使在那之后，来自中东的旅行者仍然非常欣赏巴尔赫。
中亚其他主要城市的规模与巴尔赫不相上下。其中之一，阿弗拉西阿卜（现代乌兹别克斯坦撒马尔罕的前身）由于织物和其他商品的大量生产而变得富有。它占地约2平方公里。【8】另一个城市，内河港口铁尔梅兹，占地约4平方公里。位于阿姆河乌兹别克斯坦这一侧，在河的对面是阿富汗。【9】在现代土库曼斯坦的南部的梅尔夫市，这是一个庞大的建筑群，在500年已经被认为是一座古老的城市。【10】中亚的一些城市可以与中国的西安（长安）竞争，当时的西安被认为是世界上最大的城市。它的墙壁伸展了25.7公里。与中国的城市不同的是，中亚的城市被数层城墙包围，最外部的城墙是为了防止游牧民族的入侵并阻止沙土。在梅尔夫绿洲，外墙的长度超过250公里，是分隔英格兰和苏格兰的墙的长度的三倍。骑骆驼绕其一周至少需要10天的时间。【11】这堵墙保护着一个集约化农业村庄，拥有各种手工艺品的城镇和主要城市，其领土和人口超过了巴尔赫。【12】在其他主要的城市中心附近，可以找到诸如环绕梅尔夫的卫星城镇和村庄。欧特拉，位于现代南哈萨克斯坦的领土上，拥有近百个周围的城镇和村庄，彼此紧密相连，构成了当地的经济体系。
克孜-卡莱，梅尔夫古城（6-7世纪）
同样重要的是，数十个较小的城市分散在里海沿岸以东，深入到现在的新疆和东南部，横跨阿富汗到印度河谷。【13】他们中的一些至今仍然存在：沙什（现为塔什干），【14】伊朗的瑟拉哈斯，新疆的喀什，和田和吐鲁番，阿富汗的喀布尔，赫拉特和加兹尼。其他的城市，如费尔干纳河谷的阿赫西肯特，伊朗东北部省份霍拉桑的图斯和尼沙普尔，土库曼斯坦的古尔甘杰，哈萨克斯坦的欧特拉和碎叶城，【15】塔吉克斯坦的吉萨尔，它们现在已沦为村庄或完全消失。（碎叶城，位于现吉尔吉斯斯坦，作者在地图上的标注的方位也存在错误。译者注）
在阿拉伯人到来中亚之前的几千年里，许多中亚地区的小城市已经发展成为商业和社会生活中心。针对这些城市的考古发掘表明，他们的居民无需前往都市圈即可享受文明和时尚潮流带来的好处。这种城市的典型代表是哈萨克斯坦南部的伊斯菲贾布（Isfijab，今称塞勒姆），那里居住的多个民族人民可以买到从地中海，印度，中国以及其它城市进口的时尚产品。伊斯菲贾布的最早人口估计为40000人，这是保守的数据，但是残留的围墙表明，这个集镇在阿拉伯人征服之时已经非常古老。在中亚还存在若干小贸易城市，其中的典范城市伊斯菲贾布，人口与中世纪早期的巴黎相当。【16】
梅尔夫古城复原图
除了大型城市和次要的中心城市外，在中亚的西部和北部地区，还有许多属于大型地主的城堡和防御工事，至少有三种不同类型的此类定居点。在沙漠北部的悬崖顶上，有数十座修建有高墙的堡垒，包含有小城镇，巴尔赫和其他城市中存在的“城堡和城市一体”模型的缩影。在平坦的沙漠中，在土库曼斯坦南部和西部的现代领土上，有许多塔状结构建筑，其墙面呈波纹状，这种工事建筑被称为“科尤什克”。“科尤什克”用生砖建造，同时是居住在附近城市的贵族居民的住宅楼。【17】在塔吉克斯坦和阿富汗的一些山顶，也存在有城堡类的建筑，当地统治者或贵族居住其中。塔吉克斯坦境内由城墙包围的胡勒布克城，是此类要塞的一个令人印象深刻的建筑典例。考古研究证实，所有这些地方都具有与主要城市中心等同的高生活水平。【18】在布哈拉绿洲派伊肯特市巴扎的一个厨房遗址中，发现了250个精巧的陶制高脚杯，这表明充实的生活不仅限于大城市。【19】
中亚的城市人口稠密。一位专家认为，当时230-270人/0.4公顷的密度很普遍。【20】同时，大约4/5的房屋仅约35平方米大，他们通常居住在两到三层的建筑中，最多容纳六个人。从这些数字，可以判断奴隶制的普遍性。奴隶制在穆斯林的统治以及国家日益军事化的情况下得到了显著发展，但其根源可以追溯到远古时代的当地生活状况。早在第二个世纪，就有一个富有的中亚四口之家，有十七名奴隶为这个家庭服务！【21】这些家庭中有一些人住在大房子里，房间数最多可达到五十个之多。
包括奴隶在内的居民可以使用自来水，【22】并且可以睡在砖墙上的床上，这些砖墙被砖石内部的通道加热，并这些通道可以带走烟雾。在阿富汗和霍拉桑的炎热地区，建造了塔楼以冷却房屋，热空气从这些房屋中自动逸出。在其他地方，酒窖被用来远离阳光和热量。
砖架构的穹顶，有助于空气流通。在中亚，穹顶应用于各种建筑的屋顶 - 从宫殿，商业建筑到更豪华的私人宫殿。在穹顶成为伊斯兰建筑的标志之前的几个世纪，它已被广泛应用于波斯语世界中，尤其是在人口稠密的中亚地区。在Mes Ainak的大型佛教建筑群，以及阿富汗和阿姆河山谷等许多地方，不仅有普通的圆拱，而且还有尖拱穹顶的存在。
在欧洲，哥特式拱门的出现，通常与卡昂市的圣史蒂芬诺曼修道院中的11世纪教堂有关。【23】可以在米兰的圣安布罗斯大教堂和意大利北部的其他教堂中，找到暗示该拱门可能源自东方的较早示例。但是它们到底是从何而来？还没有定论。在中东的几座古建筑，一些早期的伊斯兰建筑以及亚美尼亚的7世纪教堂中都可以找到稍尖的拱门。【24】这种尖拱门在伊朗更为普遍，但在佛教时代的阿富汗和中亚则比在西方国家更常见。具有此类拱门的众多古迹之一是喀布尔附近的古丽达拉佛塔（花门佛塔-译者注）。当然，这些地区一直与伊朗地区和中东保持贸易往来。因此，哥特式拱门家谱的一个分支可以追溯到佛教时期的中亚。但，这也不是我们追溯到的最终目的地，因为印度作为佛教建筑元素的发源地是毫无争议的。
粟特壁画
让我们再回到该地区的城市建筑中，我们看到主要的房间中被粉刷过的墙壁，装饰着色彩鲜艳的人物 - 这种做法从富裕的城市居民蔓延到中产阶级，并持续进入伊斯兰时代。即使是简陋的房屋，其墙壁和地板也可以通过装饰精美的编织地毯和帷幕来进行柔化。许多中亚人习惯于坐在地板上，但他们也使用椅子。
除了舒适的居所外，在阿拉伯人征服中亚前的一千年，城市生活就已经达到了很高的发展水平。人们可以看到鹅卵石铺成的街道，宽敞的公共浴池，广阔的购物区，这些购物区通常都位于寺庙和神社附近的地方，并且经常与招待客商的住所（旅馆）紧挨在一起。
这些以及其他的设施，反映了中亚根深蒂固的城市生活方式的存在。实际上，该地区的城市传统文明可以追溯到大约5000年前，那时饲养员开始在大型社区聚集。大约4000年前，土库曼斯坦梅尔绿洲的戈努尔-捷帕和马尔古什等青铜时代的堡垒城市，已经取得了蓬勃发展。【25】最近的发掘发现，这些具有矩形围墙的大城市，包含有他们的宫殿，寺庙，公共建筑，集市和居民区。这些发现表明，城市建筑架构早已超出了纯粹的实用性。仅仅几个世纪后，蒙迪加克市（阿富汗坎大哈附近）的巧夺天工的居民，就创造了一座巨大的庙宇，非常类似于美索不达米亚的齐古拉特。【26】
这一切发生在印度河谷的哈拉帕大文明和美索不达米亚的苏美尔人出现之后不久。的确，来自土库曼斯坦的考古学家Viktor Sarianidi发现了戈努尔-捷帕和马尔古什，并声称它们证明了中亚的阿姆河谷地，代表着世界城市文明的第四大起源，与尼罗河，印度河，底格里斯河和幼发拉底河山谷一样... 发掘表明，中亚最早的居民已经与三个世界文明中心建立了广泛的贸易和文化联系。在至少一个地区，中亚人无疑是先锋。通过两位杰出的美国考古学家拉斐尔·潘佩利和弗雷德里克·希伯特的研究，我们知道，青铜器时代的中亚人是世界上第一个种植谷物并进行烘烤的人。【27】
当然，在古代和中世纪早期的其他地方也存在诸多的大城市，无论是在中东，中国，印度还是在美洲。考古学家报告称，在公元前3000年，中美洲至少存在25个高度组织化的城市中心。【28】但是，中亚城市的特点是，由于大规模灌溉系统的建设，农业和生产以向其他国家销售为目标而产生的复杂组织相结合，这促使了大量环游世界的人和有着管理头脑的精明商人的涌现。
注释略
下一节：
2.2：那么气候变化呢？
（每周六一更，每次更新一节。）
精力有限，如有纰漏，请留言指正！
来源：塔吉克
塔吉克，是一个新媒体新传播平台，
愿景是成为全球塔吉克人的文化食粮，
通过图文、视频等形式，
传播以塔吉克文化为核心的塔吉克斯坦文明，
重塑全球塔吉克人的文化认同感和地域归属感。
塔吉克，
是塔吉克人了解家乡、
外国人了解塔吉克民族、
塔吉克斯坦文化走向世界的重要窗口。
转载请注明出处！
一切为了中塔友谊！
ХИДМАТГУЗОРИ ХАЛҚУ ВАТАН БОШЕМ!