莱蒙托夫名诗《云》赏析
莱蒙托夫名诗《云》赏析
|
莱蒙托夫 余振译 天空的行云啊，永恒的流浪者！ 你们，逐放的流囚，同我一样， 经过碧绿的草原，绵连的山脉， 由可爱的北国匆匆奔向南方。 是谁在迫害你们：命运的裁判？ 隐秘的妒嫉？还是公然的毁谤？ 苦恼你们的是你们自己的罪行， 还是朋友们狠毒的恶意中伤？ 不是，荒凉的田野使你们感到厌倦…… 你们不知道什么是痛苦和惆怅， 你们是永远冷漠，永远自由的， 你们没有祖国，也不会有逐放。 （1840年 ） 陈静分析：1840年新年,莱蒙托夫参加了一个贵族的假面舞会,写成《一月一日》一诗，引起宫廷贵族和上流社会的很大不满。是年2月因同法国公使的儿子巴兰特决斗,又遭逮捕。沙皇决定把他再度流放高加索。《云》这首诗即写于莱蒙托夫第二次流放高加索动身之前。友人们在卡拉姆辛家聚会和他告别，他站在窗前，仰望着涅瓦河上空的流云，有感于自己的身世，即兴成诗。据说当他应友人之请,朗读到最后一句时,泪水模糊了他的双眼，在座者无不动容。 |
诗，以云为象征，诗人将云拟人，移情于景，以碧空飞云之景，抒发惨遭流放之情，又以云“永远冷漠，没有祖国”之景，烘托自己因热爱祖国而遭厄运的悲愤之情。情景相生，浑然一体。目前苏联已有四十多个作曲家为此诗谱了曲。
首句作者就问道：天空的行云啊，永恒的流浪者！这是莱蒙托夫由“云”想到自己的身世，想到自己永远流浪的生活，发自内心的一句感慨。作者一生为生计四处奔波忙碌，如今又因对祖国真诚的热爱遭到沙皇贵族的迫害，悲愤交加，借物抒情，把涅瓦河上空沉重、飘荡的大片乌云想象成与自己一样在“永远流浪”。这里，“云”这一自然景物被作者人格化处理，赋予了同样的悲伤和命运。可以说，作者把“云”当成了自己，或者把自己当成了“云”，物人如一。“云”同“我”一样是被放逐的“流囚”，正在“由可爱的北国匆匆奔向南方”。“奔向南方”意指被发配到高加索。
接下来几句是这首诗的高潮，作者以排山倒海的气势，以雄辩的言辞对迫害他的人做了有力的控诉，也是对自己“罪行”精彩的辩护！“是谁在迫害你们：命运的裁判？隐秘的妒嫉？还是公然的毁谤？苦恼你们的是你们自己的罪行，还是朋友们狠毒的恶意中伤？”这里作者表面是在问云，实质在控诉沙皇的独裁统治，控诉迫害、诬陷自己的小人，意境相融，情景交加，达到了感人的艺术效果。
从“不是…”开始是本诗的转折。从表面看，作者似乎否定了“云”遭受了迫害，只是因为荒凉的田野使“云”感到厌倦，所以才流浪。但这体现了莱蒙托夫高超的诗歌艺术技巧——融复杂感情于独特意象的写法。这里的转折表示由浪漫的想象回到了现实，作者已意识到自己不是“云”，自己跟“云”不同；“云”是没有感情的，也没有痛苦。在作者看来，“云”永远是冷漠的，云不像自己有祖国而会遭到流放，他们是自由的化身。但作者不要没有祖国的自由，作者宁愿被永世流放也不要像云那样冷漠和没有祖国。所以，结尾否定“云”遭到“流放”与开篇说“云”是“逐放的流囚”并不矛盾，相反体现了作者对祖国复杂而又深厚的情感。
因莱蒙托夫的这首《云》，世界再无写“云”之诗。