“夜猫子”真的不是night cat, 翻译错误太尴尬

现在有很多年轻人，白天犯困夜里精神，俗称“夜猫子”。那么问题来了，你知道“夜猫子”用英语该怎么说吗？

有同学可能会说：夜 = night，猫 = cat，“夜猫子”难道就是night cat?

‍‍如果真这么说的话，可就闹笑话啦。

‍‍‍‍‍‍‍

正确的说法是：

night owl

owl /aʊl/  n. 猫头鹰

因为猫头鹰在晚上出来活动，所以就用night owl来形容“夜猫子”。有时候也直接写成：

night person

一起来看两个例句：

I've always been a night owl. I just find I can be so much more productive when there's no one else awake.

我一直是个夜猫子。我发现周围人都睡了的时候，我的工作效率会更高。

I can't get up in the morning. I'm strictly a night person.

我早上起不来。我是个不折不扣的夜猫子。

有喜欢熬夜的夜猫子，当然也有与之对应的“爱早起的人”，通常被称为：

morning person

在电影《全民情敌》中，Alex一大早给女友Sara送茶，在他们的对话里就出现了这个表达：

Sara: Oh, God. You're a morning person, aren't you?

Alex: Well, like I always tell my clients: Begin each day as if it were on purpose.

-上帝，你是个早起的鸟儿，对吗？

-就像我总是告诉我的客户， 每一天都有自己的目标。

‍

‍‍‍‍

相信同学们都看出来了，person前边接上一个名词，就表示喜欢某样东西的人。

night person=喜欢黑夜的人

morning person=喜欢早起的人

那么问题来了，你知道dog person、people person分别是什么意思吗？

① dog person

 “喜欢狗的人”

我们来看一个例句：

I'm a dog person. I love dogs very much.

我从来都是一个喜欢狗的人，我超级爱狗狗。

② people person

“善于跟人打交道的人”

“受人欢迎的人”

我们来看一个例句：

Taylor is a people person. She is warm, outgoing, and an excellent listener.

泰勒是个随和的人。她热情、外向、善于倾听。

以上就是今天的内容啦

关于“夜猫子”的地道表达

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~