Bonbon时事悦读｜法国Youtube用户被煽动抵制辉瑞新冠疫苗
Des youtubeurs français incités à dénigrer le vaccin contre le Covid-19 de Pfizer-BioNTech
法国Youtube用户被煽动抵制辉瑞新冠疫苗
（建议阅读时间：4 分钟 难度参考：C1，朗读：Luke）
Luke，成都人，厦门大学会计系在读，最喜欢的一句法语：S'il n'y avait pas eu tel ou tel événement, auriez-vous pu être quelqu'un d'autre
Une agence de communication aux contours très flous a contacté des vidéastes français, leur proposant une rémunération pour produire une vidéo trompeuse sur le vaccin.
一家品牌策划公司联系一些法国视频创作者，要求他们制作有关辉瑞疫苗的误导性视频，并给予报酬。
Un jeune de 15 ans reçoit une première dose du vaccin Pfizer contre le Covid-19, à Los Angeles (Californie), le 14 mai. PATRICK T. FALLON / AFP
Le ministre de la santé, Olivier Véran, a vivement dénoncé, mardi 25 mai, une campagne marketing visant à dénigrer（诽谤，中伤） le vaccin BioNTech-Pfizer et révélée la veille par des vidéastes（录像创制人员） sur les réseaux sociaux. « C’est minable（差劲的）, c’est dangereux et irresponsable et ça ne marche pas », a-t-il lâché, sur BFM-TV, alors que plusieurs personnes ont été approchées par une agence de communication pour répandre de fausses informations sur le vaccin.
Lundi 24 mai, le youtubeur scientifique Léo Grasset, connu sous le nom de Dirtybiology, s’est étonné sur Twitter d’avoir reçu une proposition venant d’une obscure entreprise de communication, lui proposant de « déglinguer（瓦解，拆散） le vaccin Pfizer en vidéo » avec un « budget colossal（巨额的） » pour le compte d’un « client qui veut rester incognito ». En plus du youtubeur, deux autres vidéastes français ont déclaré sur Twitter avoir reçu une demande de partenariat similaire.
L’un d’eux a confirmé au Monde avoir reçu une proposition au même format que Léo Grasset, envoyée sous forme de page Web protégée par un mot de passe. En Allemagne, « MrWissen2Go », un ancien journaliste et youtubeur a lui aussi déclaré sur Twitter, le 19 mai, avoir été approché par une agence de communication pour une proposition similaire.
Dans un document envoyé à Léo Grasset, que Le Monde a pu consulter, il est proposé au jeune Français de faire une vidéo contre rémunération dans laquelle il doit accuser le vaccin d’être responsable de plus d’un millier de morts dans le monde. Plus précisément, la vidéo doit affirmer que le produit de Pfizer-BioNTech présente un taux de mortalité important et l’énoncé doit s’appuyer sur un tableau, dont Le Monde n’a pas réussi à trouver l’origine, qui présente des chiffres censés prouver la dangerosité des vaccins, et plus particulièrement de celui de Pfizer-BioNTech.
Un article cité par le document envoyé au youtubeur affirme que ce tableau provient directement d’AstraZeneca, qui aurait été victime d’un piratage à la mi-mai. Une affirmation qui n’est étayée par aucune preuve, et ce, alors qu’aucun piratage n’a été signalé par AstraZeneca sur cette période.
Les chiffres concernant la France et présentés dans ce tableau sont, techniquement, corrects : ils proviennent des données de pharmacovigilance publiées par l’Agence nationale de sécurité du médicament (ANSM) le 9 avril. Mais ils sont ici présentés de façon trompeuse : le tableau induit que 386 personnes sont mortes en France à cause du vaccin Pfizer, alors qu’il s’agit, en réalité, de décès enregistrés au sein de la population vaccinée, quelle que soit la cause de la mort (autre maladie, accident, etc.).
Masquer la sponsorisation
Le document reçu par Léo Grasset liste, par ailleurs, plusieurs sources que les vidéastes partenaires qui accepteraient cette proposition devaient citer dans leurs vidéos. Parmi ces sources se trouve un article du Monde, paru le 16 janvier, relatif aux documents volés à l’Agence européenne des médicaments, lors d’un piratage, dont les auteurs n’ont toujours pas été identifiés.
Les autres sources citées par l’agence de communication commanditaire sont plus obscures. On y trouve notamment un article publié à la mi-mai sur une « ferme de contenus » (un site publiant, voire plagiant, des articles à la chaîne sans préciser aucune source), accusant l’Europe de mettre en danger ses citoyens en les vaccinant avec le produit de Pfizer-BioNTech. Les derniers liens renvoient à des publications sur des forums ou des plates-formes de blogs, qui se contentent de reprendre le tableau initial et qui ont été publiées entre le 15 et le 19 mai.
Tout en refusant de citer les personnes qui souhaitent financer la diffusion d’une telle vidéo, la proposition de partenariat invite les destinataires à ne pas préciser qu’ils sont payés pour produire ce contenu. « Dites que vous vous intéressez aux vaccins et que vous avez découvert des informations dessus », « Expliquez que les grands médias ignorent ce sujet », peut-on lire dans les consignes envoyées par l’agence à Léo Grasset.
Des traces numériques supprimées
Selon BFM-TV, le ministère de la santé a été informé de ces demandes et « suit ce sujet de très près », dénonçant des « tentatives manifestes de désinformation ». Pour l’heure, l’origine exacte de ces demandes faites à des youtubeurs français est inconnue.
Si elles émanent d’une entreprise se présentant comme une agence de communication britannique nommée Fazze, les traces numériques concernant cette dernière sont maigres. L’entreprise, qui n’existe pas dans les registres commerciaux britanniques, se présentait en 2018 comme domiciliées aux îles Vierges. Son site Internet, hors ligne depuis le mardi 25 mai, mentionnait des bureaux à Londres, mais aucune plaque au nom de Fazze n’apparaît à l’adresse indiquée, selon les dernières données de Google Street View datant de novembre 2020.
Le Monde a pu obtenir les adresses e-mail utilisées pour contacter un des influenceurs français. Une seule d’entre elles renvoie à une autre page : un profil sur le réseau social russe Vkontakte, désormais supprimé. Surtout, dans les heures qui ont suivi la découverte de cette campagne, les comptes LinkedIn des personnes se présentant comme employés de Fazze ont passé leur profil en privé ou même effacé des informations. Le profil du PDG de l’entreprise, depuis inaccessible, révélait que l’entreprise opérait depuis Moscou, en Russie, et non Londres. La quasi-totalité des sources envoyées par l’agence, dont les publications sur le site Medium et le forum de discussion Reddit, ont également été supprimées lundi 24 mai, en début d’après-midi. Contactée, l’agence Fazze n’a pas répondu aux sollicitations du Monde.
mots et expressions
minable adj.
差劲的
colossal adj.
巨额的
dénigrer v.t
诽谤，中伤
vidéaste n.
录像创制人员
déglinguer v.t
瓦解，拆散
Source：
https://www.lemonde.fr/pixels/article/2021/05/24/des-youtubeurs-francais-incites-a-denigrer-le-vaccin-contre-le-covid-19-de-pfizer-biontech_6081312_4408996.html
我们是谁？
法语丛旗下——“法语悦读”
(公众号: Bonne_Lecture)
戳管理员Bonbon微信号了解更多法语悦读产品细节👇
精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致
外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群
✨不会选外刊？——我们已经为你精心挑选接地气的新闻主题，筛选有用信息，摇身一变成为篇幅合适的原文材料。