宜宜(6)
“宜宜”在孝义话中可以读hǎo huә(三声),有“幸福,愉快”等意思。
1.这会儿在女舍住的咧,宜宜!
2.还不够宜宜?还要怎的咧?
3.就这样儿啦还要是觉见不宜宜咾,外就没法儿啦,人心没尽啦!
例句1的“舍”读hε(一声)。
○《说文解字》中,“宜”的解释为“所安也。从宀之下,一之上,多省声”。
○《康熙字典》中,“宜”的解释有“适理也”,还有“宜者,和顺之意”,还有“当也,合当然也”。
○《汉语大字典》中,“宜”的解释为“相称;适当”。
○《现汉》中,“宜”读yí,解释有“合适:相宜|适宜|权宜之计|因地制宜”。
普通话的“y”与孝义话的“h”之间存在对应关系。
1.扬出的啦:huә(一声)出的啦
2.摇动:huә(一声)动
3.夜时:hә(三声)时
4.不宜:不hào
5.宜宜:hә(三声)宜
6.蚂蚁儿:蚂hūr
7.益益然:益huaә(四声)然
8.易易:易huò
9.饮水:hә(一声)水
10.呻吟甚咧:呻hèng甚咧
11.婴儿:hәr(一声)
12.映影影:映hǔhu
13.映映影影:映映huә(一声)huә
14.忧患:hāng患
15.忧患:hēi患
16.疣子:hōu子
17.忧患:huī患
18.愚鬼:hē鬼
19.愚鬼咧:hǒng鬼咧
20.愚弄谁咧:hù弄谁咧
21.愚愚愚的:愚huānghuang的
22.愚愚:愚huε(四声)
23.怨你话多咧:hèi你话多咧
24.怨我咧:hěng我咧
25.怨你话多咧:huì你话多咧
26.头脑晕咧:头脑hōng咧
普通话的“i”与孝义话的“ao”之间也存在对应关系。
1.雌鸡儿:cǎo鸡儿
2.涤米:tāo米
3.寂寂:sào寂
4.不吉:不zhào
5.激战:ŋāo战
6.不想理他:不想chāo他
7.猕猴:māo猴
8.色气:色dào
9.沏茶:pào茶
10.乞食鬼:tǎo食鬼
11.喜吸烟:hào吸烟
12.合宜:合tào
13.一鸡:yāo鸡
14.易易:zǎo易
即“宜”是可能读hǎo的。
普通话的“i”与孝义话的“uә”之间也存在对应关系。
1.刺住孩儿的咧:duә(一声)住孩儿的咧
2.白菜底子:白菜duә(一声)子
3.激愤:juә(一声)愤
4.祭祀:zuә(一声)祀
5.撕扯:cuә(一声)扯
6.移挪移迁:移挪duә(三声)迁
7.益益然:yuә(一声)益然
8.不吱声:不zuә(三声)声
即“宜”是可能读huә(三声)的。
我的分析是,写作“宜宜”是对的,下列写法值得商榷。
1.《乡言研究》中有“不好活”,解释为“心情不好”。
2.《汾阳方言研究》中有“好活”,解释为“轻松、惬意、享受、没有压力”。
3.《汾阳话与普通话简编》中有“好活”,解释为“生活好;便宜了某人,说成'好活噜谁’”。
4.《兴县方言研究》中有“好活”,解释为“舒服、日子过得较好”。
5.《朔州方言研究(右玉卷)》中有“好活”,解释为“舒服,幸福”。
6.《代县方言大全》中有“好活”,解释为“生活舒适,身体舒服”。
旧文参考: