埃德加·爱伦·坡《黄金之国》

图: William Heath Robinson/Wikipedia 

在1268页的《埃德加·爱伦·坡全集》(Complete Works of Edgar Allan Poe, 1997年) 里挑一首试译。此诗写于诗人的最后一年,也是加利福尼亚淘金热期间,发表于波士顿故事周刊《我们联邦的旗帜》(The Flag of Our Union) 1849年4月21日。

埃德加·爱伦·坡 (EdgarAllan Poe, 1809-1849)

黄金之国 (Eldorado)[1]

身披灼灼铠衣,

一名勇猛骑士,

头顶着阳光与暗影

已走过漫漫长途,

高歌一曲,

将黄金之国探寻。

可他日渐苍老——

这骑士,如此英豪——

一道阴影在他心上

落下,当他获悉

并无一寸土地

是黄金之国的模样。

直等到,他的力

终于难遂其志,

他遇见一个阴魂羁旅——

“阴魂,”他说,

“究竟在哪个角落——

这黄金之国的疆土?”

“翻越那重重

月之山峰,

沿阴影溪谷走过,

策马,无畏地策马,”

那阴魂回答——

“若你欲寻黄金之国!”


[1] 源自西班牙语“EI dorado”,意为“黄金之人”,指哥伦比亚土著穆伊斯卡人 (Muisca) 的国王,以金裹身沉入瓜塔维塔湖 (Guatavita) 行祭之人,后被用以指称黄金宝藏所在的神秘城市或国度。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb

(0)

相关推荐

  • 爱伦·坡:孤独的过客,不朽的天才

    倘若让我选一首自己最喜欢的英文诗,那一定是埃德加·爱伦·坡的<安娜贝尔·李>,这首诗似乎没有那般有名,但是它的韵律感及其中的情感却是最得我心. ' Annabel Lee(节选) 安娜贝尔 ...

  • 喜欢心理描写的不要错过,经典分享|爱伦·坡语录选

    爱伦·坡 经典语录选: *我的自尊心,以及他那份地道的尊严,又让我们总处于"泛泛之交"的状态. 可是我们很多地方性情相投,让我不禁觉得,也许我们所处的地位使得我们间不能产生友谊. ...

  • 《乌鸦》

    <乌鸦>:爱伦·坡短篇小说精选是由江西人民出版社于2017年12月出版的书籍,全书包含了爱伦坡25篇个人代表作,由曹明伦翻译.此外,书中包含了11幅由爱尔兰画家哈利·克拉克根据各短篇小说创 ...

  • 埃德加·爱伦·坡的《神秘及幻想故事集》插画

    埃德加·爱伦·坡(Edgar Allan Poe)(1809-1849), 十九世纪美国诗人. 小说家和文学评论家, 在世时长期担任报刊编辑工作. 其作品形式精致.语言优美.内容多样,在任何时代都是& ...

  • 关于爱伦·坡

    第一次真正意义上接触到爱伦坡,是在美国电影<超脱>.谈及此,不免心脏一阵钝痛,说它是一部最为致郁的电影也不为过,电影灰色基调中大片充斥着加缪等人的印象. 怀疑.矛盾.斗争.自私在这里发酵. ...

  • 爱伦·坡:幸福是一个人感受乐趣的能力

    Clear Water Robert Haigh - Strange And Secret Things Edgar Allan Poe 魏韶华|绘 爱伦·坡的自审与审世 人们经常把我看做疯子,这我不 ...

  • 《乌鸦》埃德加·爱伦·坡

    <乌鸦>埃德加·爱伦·坡的诗集是爱伦·坡1844年创作的 <乌鸦>叙述的是一位经受失亲之痛的男子在孤苦无奈,心灰意冷的深夜与一只乌鸦邂逅并叙述的故事.基调凄怆疑惧,源于不可逆转 ...

  • 爱伦·坡:哥特小说中的杀人绝技之砌墙术

    不贩卖焦虑,不吹捧文艺,让文字回归阅读 L.Cave团队开启新书荐读计划,从现在开始到2019年底为读者品鉴100 本优质图书,今日是第 28 本,今天为大家推荐这套 企鹅小黑书第一辑第二本 ·  正 ...

  • 爱伦·坡:椭圆形画像 | 西东合集

    陈良廷 译 我身受重创,仆人眼见我伤势严重,不忍让我露宿,竟冒然闯入一座城堡.这些城堡气势雄伟而阴森,巍然耸立在亚平宁山脉①峰峦间已有多年,拉德克利夫夫人②笔底下凭空臆造的其实正是这样一种城堡.看来这 ...

  • 爱伦·坡:诗歌原理

    埃德加·爱伦·坡(Edgar Allan Poe)(1809-1849),19世纪美国诗人.小说家和文学评论家,美国浪漫主义思潮时期的重要成员. 埃德加·爱伦·坡1809年1月19日生于马萨诸塞州的波 ...

  • [法国]诗人马拉美诗歌《爱伦·坡墓》赏析

    正如不朽改变着他自身一样 诗人用一把脱鞘的利剑唤醒 他的世纪,他喊着"死亡胜利"的奇异声音, 又使这个时代感到恐惧! 像往昔的伊特尔①听到仙人 赋予人间字眼最纯真的意义时卑微的一跳 ...

  • 爱伦·坡

    埃德加·爱伦·坡(Edgar Allan Poe,1809年1月19日-1849年10月7日).出生于美国波士顿.美国作家.诗人.编者与文学评论家,被尊崇是美国浪漫主义运动要角之一,以悬疑.惊悚小说最 ...

  • 外国爱情诗赏析《安娜贝尔·李》美国〕 爱伦·坡

    [美国] 爱伦·坡 那是很久很久以前, 有个王国靠近海滨, 你或许会认识一个少女 名字叫做安娜贝尔·李-- 她活着别无其他心思 只要同我相爱相亲. 从孩提时期我同她 就住在这王国海滨, 我俩情同手足超 ...

  • 爱伦·坡幻想的动物|博尔赫斯

    ∞<想像中的动物>The Book of Imaginary Beings在出版于1838年的<阿瑟·戈登·庇姆述异> 中,爱伦·坡描述了南极附近某个小岛上那一种令人惊骇然而又 ...