杭苏43 苏轼写给杭州的一封情书

杭苏43 苏轼写给杭州的一封情书

上文书说到，苏轼因公务赈灾，离开杭州四个多月，直到了熙宁七年（1074）的三月寒食节前，杭州太守，同时也是苏轼的忘年好友陈襄来信盼归，苏轼回信时以一组五首的《常润道中有怀钱塘寄述古》寄出，诗句中借陈太守之名，写出了自己对于杭州的浓情厚意。

这组诗中的意境大美，得向西湖两过春……草长江南莺乱飞……涌金门外已春融……国艳夭娆酒半酣……阳羡溪头米胜珠……

佳句频出，实在不忍错过。

以下，我试着将这五首诗的意涵以白话文的语境转换出来，其中涉及典故，亦有标注。

一 为官如君

我这一生，从来只在正直的道路上行走，不会辜负一身正气。

唯其如此，终于有幸可以连续在西湖上度过两个曼妙的春天。

春日西湖，我愿换上春装，与一众好友泛舟戏水，

钱塘水暖，我愿在江畔官家学院采摘鲜嫩的水芹。

我亲爱的西湖！

岁月总是会带走我们年轻的容颜。

当我苍老，你不要惊讶，也不要悲伤。

须知抱紧眼前人，珍惜朝夕相处的时光，才是最真挚的情感。

细雨如丝，渐放晴时，距离冬至已过去一百零六天。

寒食节至，杭州城的百姓一定可以欢度佳节。

因为他们有一位出众的太守，愿意为人民做一些实际的有用的事迹，而不会为了迎逢上意，涂炭地方。

常润道中有怀钱塘寄述古五首

其一

従来直道不辜身，得向西湖两过春。

沂上已成曾点服，泮宫初采鲁侯芹。

休惊岁岁年年貌，且对朝朝暮暮人。

细雨晴时一百六，画桡鼍鼓莫违民。

曾点服：曾点是孔子的弟子之一，暮春之日，在与孔子聊天时，突然兴致大发，换上了春装，与几位好友一同去旁边的沂河洗澡。

泮宫初采鲁侯芹：典出“思乐泮水，薄采其芹。”兴高采烈地赶赴泮宫水滨，采撷水芹菜以备大典之用。

寒食节：冬至过后的第一百零六日

二 佳人如雪

暮春三月的江南，草色盛，叶渐长。

仰望天空，莺燕在空中飞得毫无章法，就像这一年来的经历一样，诸事不顺。

我家后院的鲜花已经盛放，屋檐下的燕子飞入厅堂。

花瓣迎风在空中飘荡，燕儿找不到出离的方向。

还记得去年在西湖的一场酒宴吗？

周韶、胡楚、龙靓三位姑娘（官伎）同宴，陈太守与周姑娘共饮一杯后，周姑娘想求太守为其落籍（回乡），太守请周姑娘作绝句以试之。

周姑娘执笔片刻，落笔即惊艳了全场——

“我离开家乡已经很久，每天在梳妆时都不忍回首往事。今日大人若果开恩放了我这白衣女子，往后余生的每一天，我将为大人您苦诵观音般若经。”

（附周姑娘诗：陇上巢空岁月惊，忍看回首自梳翎。开笼若放雪衣女，长念观音般若经。）

其二

草长江南莺乱飞，年来事事与心违。

花开后院还空落，燕入华堂怪未归。

世上功名何日是，樽前点检几人非。

去年柳絮飞时节，记得金笼放雪衣。

三 相思成鸿

浮玉山（即天目山）头的风，吹到杭州城的涌金门外时，春天来了。

自来杭州两年来，见识了太多本地的花鸟鱼虫。

每年暮春，可以与太守一道赏春景，会佳人。（莺花一语双关，既指春景，又指美人）

依稀记得佳期之会时，美人眉宇间的晕色，离别时逐渐褪色的腮红。

不知是谁在编织着思念的字句，乘着一叶扁舟寄作诉说离愁的书信。

其三

浮玉山头日日风，涌金门外已春融。

二年鱼鸟浑相识，三月莺花付与公。

剩看新翻眉倒晕，未应泣别脸消红。

何人织得相思字，寄与江边北向鸿。

（尚余两首，明日继续）

谢谢观赏，再见

无犀 原创