【连载014】《消逝的启蒙时代》塔译中（20210404）
2021年2月6日，（杜尚别，夏冉译）《消逝的启蒙时代：中亚从阿拉伯征服到帖木儿的黄金时代》这本书，原著为英文版，公众号甲骨文曾经推送关于这本书的介绍，并称即将出版，但是时至今日，无疾而终。刚好手头上有这本书的塔吉克语版，于是，我在本公众号追加了关于该书的目录介绍，发布于2017年4月30日。
《消逝的启蒙时代：中亚从阿拉伯征服到帖木儿的黄金时代》
第一章：世界的中心
第二章：古代世界上的城市，古老的大陆
第三章：科技，思想和理念，信仰
第四章：阿拉伯人如何设定征服中亚，然后征服巴格达的阶段
第五章：巴格达上空的东风
第六章：流浪的学者
第七章：大呼罗珊：中亚的新星
第八章：中亚之花：萨曼王朝
第九章：沙漠中的契机：《古兰经》之下的马蒙
第十章：突厥人踏上历史舞台：喀什噶尔的麻赫穆德
第十一章：突厥掠夺者统治下的文化：伽色尼的马哈茂德
第十二章：在塞尔柱穹顶下的震颤
第十三章：蒙古人的世纪
第十四章：帖木儿及其继承人
第十五章：回顾：沙子和保持沉默的人
原书分为15章，塔吉克语版本每一章有多个小标题，我们以此为小节来编号。争取每天翻译一小节（选译），为了方便阅读，将添加一些配图。
需要重申的是，文中的一些观点，并不代表本公众号的观点，请仔细甄别。欢迎留言交流。
第二章 古代世界上的城市，古老的大陆
假如设拉子美女,
有朝一日能对我钟情,
为了她那颗美丽的印度痣,
我不惜把撒马尔罕和布哈拉敬奉。
——哈菲兹
2.5 宫廷御用品的收藏者 （ 4540字）
在7世纪末阿拉伯人的征服，是中亚历史上的灾难性事件，但这并非史无前例。外来势力一再尝试征服该地区的城邦，并使其成为属地。其中有最强大的是上古时期和中世纪初期的一些帝国。然而，他们之中没有一个获得中亚地区的完全控制权，更不用说在被征服领土上建立管理机构。他们的经验证明了吉本（爱德华·吉本(Edward Gibbon),是近代英国杰出的历史学家,影响深远的史学名著《罗马帝国衰亡史》一书的作者,十八世纪欧洲启蒙时代史学的卓越代表-译者注）的观点的智慧，即被征服的土地始终是软弱而不是力量的根源。原因很明确：在漫长而艰难的历史过程中，中亚居民已经掌握了征服者的管理艺术，这些才华在阿拉伯人征服之后得到充分利用。
历史上第一个已知的征服发生在公元前523年，当时来自阿契美尼德王朝的波斯国王大流士大帝率部将其军队带到巴尔赫（当时称为巴特拉）和周围地区。希腊历史学家希罗多德斯报告了这次运动的结果：大流士要求巴克特里亚人派遣成千上万的年轻人与西方的波斯军队一起战斗。因此，当在与波斯人的时代性的战争中确定希腊文明的命运时，希腊人进行了战斗，其中包括与来自中亚的移民进行了战斗。波斯人迫使周围农村地区的城市居民和塞人参加战争，中亚的这两个社会团体在西部地区并肩作战。【78】然而，后来统治者发现，雇用草原游牧民族为他们作战更有利可图，这成为整个中亚启蒙时代直至16世纪的普遍做法。
波斯的大流士帝国通常被称为“中央集权国家”。【79】但是在古代东方，“统治”并不意味着完全控制特定领土及其政府，更不用说像罗马人那样在地方上建立法律制度了。相反，这意味着要材贡。材贡建立了从小城镇或领地到帝国首都的清晰权力层次。甚至中国也必须材贡，以保持其与游牧匈奴人的距离。但是，收税并不意味着持续监控。实际上，这不过是强行征收的“行政租金”。【80】
在波斯帝国统治时期，下属领土被称为 萨图拉皮亚（总督管辖区，古波斯帝国及古东方其他国家由总督管辖的省区的名称。-译者注），只要提供足够高额的材贡，它们在很大程度上是可以高度自治的。例如，中亚被迫支付了相当于25000公斤白银的金额，仅比美索不达米亚或小亚细亚所要求的金额少一点。【81】如果中亚不像其他领土那么遥远，那么这个数字无疑会更高。由于距离遥远，那些被任命来统治该地区的人容易受到诱惑，并开始挪用用于（修建）波斯波利斯的资金，甚至扬言要脱离。【82】帝国统治者渴望将中亚“成为自己的国家”并捍卫大统一的愿望多次得到体现，起初，希腊征服者试图实现这一目标，然后是阿拉伯人，后来是蒙古人。阿契美尼德帝国垄断了金币的铸造权利，但未能将其引入中亚流通。尽管如此，巴尔赫和该地区其他城市的商人还是喜欢这种创新-金属货币，并且说服自己的阿契美尼德王朝的地方长官发行和使用自己的硬币，长期以来，硬币一直是当地居民的首选付款方式。【83】
波斯波利斯被毁之后，亚历山大大帝在公元前329年开始入侵中亚，从而导致了一场针对该地区巴克特里亚人，粟特人和马尔吉兰人的大城市血腥的三年战争。【84】后来，亚历山大大帝在公元前323年去世后，他的将军将庞大帝国的领土瓜分为自己所有。其中之一塞琉古控制了从美索不达米亚到印度（包括中亚大部分地区）的土地。首都位于巴克特拉的巴克特里亚王国的希腊统治者最初服从塞琉古的权力，但很快意识到塞琉古及其在巴比伦的继承人没有资格要求他们致敬。当地的希腊统治者宣布独立，并开始铸造自己的大量金币。独立的希腊-巴克特里亚军队在公元前180年成功入侵印度，使他们的王国变成了一个大陆国家——印度-希腊王国。不久，巴克特里亚商人的影子出现在遥远的市场，如埃及的亚历山大港和印度南部。即使在中亚的希腊势力崩溃之后，这些大规模的接触仍在继续。
这是一个中亚地区引以为傲的古希腊王国，存在了近两个世纪，在中国人抗击游牧民族成功之后，该王国于公元前129年灭亡。【85】希腊-巴克特里亚王朝的最后统治者欧克拉提德，在逃跑之前，将他那惊人的印度黄金和家用物品收藏在了宫殿的宝库中。入侵的匈奴人俘虏了欧克拉提德并杀死了他。他的命运很悲惨，但这恰恰是作家乔凡尼·博卡乔（Giovanni Boccaccio）在他的著作《论名人的不幸》以及作家杰弗里.乔思尔在《骑士的故事》（摘自《坎特伯雷故事集》）中所讲述的那样。【86】在欧克拉提德逝世两千年后，法国考古学家发现了他的部分宝藏。
在公元前100年至公元100年之间，中国和罗马开始对中亚表现出兴趣。后来，吐蕃人也参加了这场战斗。【87】中国首先关心的是，防止该地区成为威胁该地区安全的游牧部落的跳板。此外，旅行者向中国政府通报了这些地区存在的交易机会，这导致了大约公元前114年丝绸贸易的开始。尽管中国多次派兵到该地区，但它在中亚早期并未成为真正的统治者，地方政府仍然完好无损。然而，事实证明，中国的文化影响力巨大，涉及铸币等实际问题。7世纪，撒马尔罕和中亚其他城市铸造了带有方孔的中国式货币。【89】
罗马对中亚的政治兴趣之所以产生，是因为正如斯特拉博所说，遥远的帕提亚王国已成为罗马本身的竞争对手，并可能对其构成威胁。【90】帕提亚王朝是由定居在呼罗珊的伊朗部落创造的，并加强了对关键的货物向运输和贸易走廊的控制。帕提亚首都尼萨（今土库曼斯坦的阿什哈巴德以西18公里）位于主要贸易路线上。在征服了阿富汗和霍拉桑的其余希腊殖民地之后，帕提亚人开始向西推进，最终遇到了罗马的军团。同时，罗马积极反对帕提亚人为驱逐外国商人与中国和印度进行贸易的行为。【91】
斯特拉波（公元前64或前63年-公元23年去世，代表作品：《历史学》（43卷）和《地理学》（17卷），古罗马地理学家、历史学家。约公元前64或前63年生于小亚细亚的阿马西亚，约公元23年去世。）为此而感到担心。公元前53年，帕提亚军队击败了罗马将军塞琉古，并控制了黎凡特的大部分地区。马克·安东尼发动了进攻，迫使帕提亚人返回自己的领土，但没有击败他们。在这次对抗中，帕提亚人俘虏了10000名罗马士兵，其中大多数是莱茵兰的德国人，并将其作为人质送往梅尔夫。在现在的土库曼斯坦，欧洲酿酒师帮助建立了当地的葡萄酒生产基地。一个世纪后，其他被俘的罗马士兵最终到达了当今乌兹别克斯坦阿姆河以北的卡拉马马尔村，后来他们在一个山洞里建造了密特拉神庙。【92】
帕提亚国王在一个高耸的两层楼大厅中接待了外国大使，这些大厅以希腊化风格装饰。尼萨宫殿的中央房间被涂成红色，黑色和白色，上面有科林斯式的柱子，“老鼠叶”的装饰线条和受到罗马影响的雕像。国王本人坐在象牙宝座上，上面雕刻着精美的雕像，这些雕像的片段都保存在土库曼斯坦国家博物馆中。【93】王位继承人之间的斗争，逐渐削弱了帕提亚人的政治力量。随着与罗马的持续冲突以及游牧民族的入侵，到3世纪初，各方之间的仇恨和矛盾导致中亚这个权力中心最终瓦解。
中亚帕提亚人的同时代人是贵霜人，这是一群由其他游牧民族向南和向南驱赶的游牧部落。不久，贵霜人就建立了以阿富汗为中心的庞大帝国。在公元前100年到公元200年之间，他们统治了从霍拉桑到旁遮普邦的广阔领土，并在短时间内包括新疆的部分地区。他们将贸易扩展到欧洲，为罗马参议员及其妻子提供昂贵的织物，从而创造了真正的丝绸之路。
像许多征服者前后一样，贵霜人“成为了自己的人”，扎根于中亚主要城市，并在巴格拉姆（今阿富汗）建立了自己的首都。【94】他们还吸收了许多当地的信仰和习俗，包括琐罗亚斯德教和该地区的两种新兴宗教文化：古希腊文化和佛教。他们所统治的中亚地区最终成为佛教传入中国的主要途径。【95】
尽管贵霜人没有城市生活经验，但他们欣然接受了新的生存条件。在他们统治期间，发展非常密集，出现了新的城市，这些城市在规划和建筑领域都基于希腊文化遗产。【96】随着城市的发展，灌溉系统得到了发展，在贵霜王朝统治时期，中亚的居民在其中进行了许多改进。【97】当地人还说服他们的贵霜统治者相信一种稳定且广泛可用的货币的重要性，【98】并且可能对贵霜人将其货币价值与罗马金币挂钩的事实起到了积极的作用。所有这一切造成的经济繁荣反映在数量惊人的黄金珠宝，雕塑和装饰品上，后来在阿富汗北部的贵霜王国的一个小的都城之一发现了这些宝藏。【100】
当罗马帝国开始衰落时，贵霜王国正处于鼎盛时期。它的统治者因来自中亚的臣民而成为活跃的世界主义者，认为拥有炫耀雄伟的希腊和印度头衔的权利-巴塞勒斯（希腊文中的“国王”）和德瓦普特拉（梵文中的“上帝之子”）-并指示其大使前往罗马，中国和印度。【101】
控制中亚的最后一个传统帝国是伊朗的萨珊帝国，其首都位于巴格达未来所在地以南的Ctesiphon市。经过数个世纪的争取权力斗争，萨珊人在224-226年击败了帕提亚军队。在接下来的几十年中，他们在霍拉桑和粟特地区建立了最高权力，但只获得了对中亚和印度河谷的其他前贵霜领地的部分控制。尽管他们的战争历史悠久，但萨珊人仍然偏爱贸易，这消除了中亚与中东之间的大多数贸易壁垒。这个新的波斯帝国的政府统治者，直到651年在阿拉伯入侵者将其杀死之前，都从中亚各地的地方国王那里征税，部分是以商品的形式，但不再使该地区的居民烦恼（不堪）。虽然他们在帝国的所有主要城市，包括巴特拉，马拉坎达，梅尔夫和布哈拉铸造了货币，但中亚大部分地区的地方统治者们都没有浪费历史所赋予给他们的时间，也发行了自己的硬币。
注释略
下一节：
2.6： 马，游牧民族
（每周日晚上一更，每次更新一节。）
精力有限，如有纰漏，请留言指正！
来源：塔吉克
塔吉克，是一个新媒体新传播平台，
愿景是成为全球塔吉克人的文化食粮，
通过图文、视频等形式，
传播以塔吉克文化为核心的塔吉克斯坦文明，
重塑全球塔吉克人的文化认同感和地域归属感。
塔吉克，
是塔吉克人了解家乡、
外国人了解塔吉克民族、
塔吉克斯坦文化走向世界的重要窗口。
转载请注明出处！
一切为了中塔友谊！
ХИДМАТГУЗОРИ ХАЛҚУ ВАТАН БОШЕМ!