剑川山花词:我们是三河民族村

作者简介:段新开,女,1943年生,剑川三河村人,为景风诗社社员,擅长山花词白曲创作演唱,创作了许多脍炙人口的山花词。曾在“夕阳红兰亭文艺杯”全国老年(大学)文艺大赛中荣获银奖,被授予“中华夕阳红文艺先锋人物”荣誉称号。其作品多次刊登在《剑川景风诗社》期刊。

汉语意译:

1

你听清

我是剑川最上村,

我是剑川的北门;

我是三河村。

后靠青山松柏树,

前是平坦获实田;

一年大小春长旺,

五谷好收成。

2

北方西方两河流,
两河相交在中间;
把咱分成三块地,
各村在一块。
北面有个岔路口,
公路分成两路走;
好像一个人这样,
从村里过路。

3

一条丽江昆明路,
一条向老君山走;
上是丽江下剑川,
在此处向交。
风俗习惯也相同,
服装也是相同的;
他们叫咱花喜鹊,
真是这样的。

4

车路从我村边过,
民族特色顶美好;
漂白衣服红褂子,
白围腰围着。
白绣花鞋黑裤子,
绣球太阳亮晶晶;
一二十层包头布,
绣花帕一块。

5

年轻姑娘更漂亮,
兔子耳朵头上树;
黑发子辫往外绕,
丝花发尖挂。
手帕三块票代对,
小蝴蝶结腰边挂;
好像花喜鹊一只,
好像飞上天。

6

手上一对银镯头,
走起路来响当当;
金戒指和银戒指,
一对珊瑚子。
金耳环和银耳环,
翡翠玉片子一对;
再有花羊皮一张,
漂亮又美观。

7

羊皮带长四尺七,
上头黑锦绒包起;
红绿线像七颗星,
认真又多看。
革带子穿七颗星,
走起路来爽爽声;
黑羊皮毛黑亮亮,
外皮白晶晶。

8

衣服这套制完整,
起码一万也值得;
衣服这些自己缝,
花自己绣的。
特别是这张羊皮,
要做也用十来天;
成本做工一起算,
就值一两千。

9

老人服装最朴素,

青兰黑色鸭蛋色;

包头外面黑帕子,

上面花布绣。

大折边围腰围起,

四布腰带围外面;

压金绣花带系后,

须须挂两边。

10

男人服装也简单,

漂白衣裳黑马褂;

白草帽子白滑亮,

尽爱穿黑裤。

随身挂起三弦子,

休息就爱弹爱唱;

聪明勇敢白族人,

爱唱白族调。

11

我们服装最特色,

上下与我们不同;

只有十多公里路,

一二十村子。

上是九河甸头村,

下至剑川我三河;

咱是大理白族州,

三河服饰村。

12

白族服装有四种,

各有各的不相同;

大理剑川和鹤庆,

与我们不同。

全国五十六民族,

白族四种咱突出;

全中国算第一流,

谁能来超过。

汉字记音:

1

那青很

按子剑川介东应,

按子剑川脑北门;

按子三河冷。

按好斗思境子如,

得子板脑几党子;

阿说按利主工我,

五谷利丰登。

2

北夫善夫须工古,

工古三按么心很;

用按分开四三夫,

啊应古夫之。

北夫脑之丫口路,

公路啊住分工住;

母子三选人私只,

杀应很过路。

3

啊住丽江飘昆明,

阿住之飘老君脑;

东之丽江耳剑川,

三交冷灯脑。

风俗习惯利三选,

按服装利三选脑;

吗恩按冷白时务,

至中光知脑。

4

车路杀应边脑耳,

民族特色顶汉至;

白赵衣子刺比家,

白背挤乃之。

白刺花鞋配黑光,

绣球太阳来来私;

一二十脑斗恩社,

怕后社者子。

5

女兰子眼冷冷秋,

同劳眼等光树子;

黑得吗变晚么旺,

社合子对之。

手巾三风票代付,

白衣至营啊把只;

三选白时务施等,

夫很里大冷。

6

私脑赵得眼吉树,

贝很母这代代私;

金私个艳眼私个,

三好子对子。

进烟巩艳眼烟巩,

翡翠玉伴子付子;

再资肖帕有板社,

漂亮又美观。

7

么无种处四尺七,

么耳住用井松脑;

么仙七口脑刺后,

认真票艳脑。

更无子营处么旺,

贝很母子须须私;

母毛子样黑亮亮,

板善顺私私。

8

衣光冷套制造特,

起马啊无利界冷;

衣光冷样自己者,

后自己刺冷。

特别子么有板善,

做但么脑至脑艳;

成本下但么脑这,

介达一两千。

9

古眼好只顶朴素,

木兰青变眼古四;

等保口冷黑善再,

么脑后压么。

汉向背脊口只得,

帕后无付考当恩;

四布衣至考么旺,

改特工训子。

10

资眼好里顶简单,

白汉单子黑马褂;

么褂留样最闪闪,

尽爱爷黑光。

耳处三兴褂包等,

古处爱达艳爱唱;

聪明勇敢白族人,

爱唱白族调。

11

按服装样顶特色,

冬艳耳选按务么;

初子十多公里路,

至隆你细应。

冬子票久和党得,

耳子剑川三河按;

初子大理白族州,

民族村初按。

12

白族服装有四种,

各有各的不相同;

大理剑川和鹤庆,

钩按利不同。

全国五十六民族,

白族四种按突出;

全中国利第一流,

啊斗里按务。

山花词创作手稿
(0)

相关推荐

  • 对修复剑川县江长渡村至剑川古城滇藏茶马古道段的建议

    云南省大理州剑川县江长渡村至剑川古城滇藏茶马古道段,全长约有7公里.这段沉睡的滇藏茶马古道保存较为完好,沿途多个白族古村里,散落着古街.古树.古祠.古庙.古桥.古井.古窑.这段古老的茶马古道上的民间文 ...

  • 【和晓瑜】当代丽江九河纳西族与白族的关系研究

    [摘要]民族关系是民族史学研究的重要内容.作为玉龙纳西族自治县内的白族乡,九河的民族关系具有一定的特殊和普遍性.因此,研究九河的纳西族和白族之间的民族关系具有重要的理论意义和现实意义.本研究在田野调查 ...

  • 徐霞客与大理(二十五)

    徐霞客游世外桃源凤羽 (图文/诗画大理) 风羽位于洱源县西南部,明代属浪穹(洱源)管辖.风羽四面青山环绕,坝子村罗棋布,风光秀美.世代定居于此的白族先民勤劳善良,耕读传家,经济发达,文化昌盛,人才辈出 ...

  • 【联理文章】白族对联文化初探——以大理地区为例

    白族对联文化初探--以大理地区为例 潇湘妃子 [摘要]本文以大理地区为例,着重对白族对联文化的历史渊源以及特点作一梳理,旨在理清白族对联文化形成和发展的脉络,为以后进一步挖掘研究白族对联文化奠定基础. ...

  • 剑川传统白曲概述(四)

    (二)源流沿革 白曲究竟产生于什么时候,具体是怎么发展起来的,尚无确凿可证的历史文献记载. 在白族地区流行着这样一个传说:很久很久以前,从天上落下三个本子,一个是大本曲,一个是白曲,一个是吹吹腔.大本 ...

  • 剑川传统白曲概述(九)

    剑川传统白曲概述(一) 剑川传统白曲概述(二) 剑川传统白曲概述(三) 剑川传统白曲概述(四) 剑川传统白曲概述(五) 剑川传统白曲概述(六) 剑川传统白曲概述(七) 剑川传统白曲概述(八) 三.已整 ...

  • 多图!大理白族木雕的秘密

    中国的木雕艺术起源于新石器时期,秦汉两代木雕工艺趋于成熟,历史十分悠久,发展至今,主要形成浙江东阳木雕.浙江宁波朱金木雕.浙江温州.乐清的黄杨木雕.福建龙眼木雕和广东金漆木雕.苏州小件木雕等一些不同特 ...

  • 【白语专栏】望夫云

    Guaix'vx mox Yuib juf fonx nox baip ngvd beinx, Gai ngvl hox mal hainl gainl xix, Lai six yind sul k ...

  • 剑川山花词:自叹的牛

    汉语意译: 1 牛我向你吐苦情, 只因前世做了贼: 今世变牛来还债, 劳苦了多少. 身拉东西千斤重, 脖上千斤绳拉紧: 走不动就被挨打, 千忍又万忍. 2 太阳就要往西偏, 主人家来送饷午: 背着稻草 ...

  • 剑川山花词:老见新事物

    汉语音译: 1 今年我已九十九, 外出各村游一游: 剑川九登十二坪, 到处走一走. 逛见甸南铁龙架, 逛见东岭耍狮子: 逛见东水流上坡, 从没见到过. 2 还见铁牛来耕地, 它只吃油不吃草: 白面粉洒 ...

  • 【今日一谜160125】前望落日余晖,山花灿烂篱下(3字军事词)

    国粹微谜擂2016年1月25日 今日一谜前望落日余晖,山花灿烂篱下(3字军事词)[小提示:在公众号直接回复谜底即可,若谜底完全正确,将会收到自动回复信息.在下一期我们会公布猜中者名单和新的谜题哦.阁下 ...

  • 白语《词记山花 咏苍洱境》之一、二段

    (一) Caol erx jiet diax guerx bet boux 苍洱景致赏不尽 Caol hual gu jif zex ngal vt 造化工迹属我有 Nad be jieif suox ...

  • 剑川传统村落:三河

    三河行政村东邻清坪,南靠梅园,西接双河,北倚丽江九河,是剑川县的"北大门",南距县城8公里.村庄鳞次栉比,呈阶梯状依山而居,狭长分布,自成一派,下辖河东.河北.河南3个自然村.其境 ...

  • 山花烂漫 | 苏轼词含流放意,秦观歌里诉心声

    七律 · 听雨(一组) 文 · 山花烂漫·平水八庚 (一) 静听窗外雨调筝,夹杂秋风合韵声. 滴滴新添高雅气,丝丝敲碎子中更. 灞桥送客昌龄韵,出蜀当归李白旌. 苏轼词含流放意,秦观歌里诉心声. (二 ...

  • 踏雪寻梅词苑(201)

    心相印手牵手 (五步) 杨钰莹 画堂春    暮春闲书 文∕踏雪寻梅 蒙蒙丝雨落枯池.柳枝摇曳林霏.鸟声清脆又娇啼.每盼人归. 小饮三杯不醉,约来览赏香枝.林间漫步沐春晖.意在相知. 蝶恋花    次 ...

  • 为什么南京方言和云南方言里那里多相同的词

    这段时间在头条上看到有人讨论云南汉族迁移的讨论,我觉得很有意思,也看了很多评论.里面很多人都能通过族谱或者口口相传准确的说出自己的祖籍是什么地方,我今天想从另外一个很有意思的地方说一下,就是云南方言和 ...

  • 近义词

    近义词 [jìn yì cí] 近义词 [jìn yì cí] 释义 意思相近的词 例句 一之谓甚的近义词是一之已甚.