日语名言警句随身听・持ち歩く日本語（34）

私から年齢を奪わないでください。これは私が年月をかけて作った財産なのですから。

●渡辺和子

コメント：年齢を財産と見なし、命をいとおしむ生き方というのは、決して不幸や苦しみと無縁の人生を指すのではなく、人生で出会う一つ一つのことを丁寧に自分らしく受け止め、自分のものとしてゆく生き方のことだと思います。

基本語彙

いとおしむ④（他五）珍惜；可怜；喜爱

無縁【むえん】⓪（名･形動）无缘

指す【さす】①（他五）指；指出

丁寧【ていねい】①（形動･名）认真，小心谨慎

解说

１．「年月をかける」惯用语，意为“花费时间”。类似的说法还有「時間をかける」。

◇彼女は教育事業が成功するまで長い年月をかけるそうです。／听说她花费了漫长的岁月才在教育事业上获得了成功。

译文

请不要夺走我的年龄，那是我长年累月积攒下来的财产。
●渡边和子

一生の志を立てることが根本です。つまり自分の生涯を貫く志を打ち立てるということです。

●森信三（もりしんぞう：1896～1992年）哲学者・教育者。愛知県生まれ。

コメント：「志ある者は、事、竟（つい）に成る」という諺があります。一生の志を持てば、困難があっても挫けず、いつか必ず実現できるという意味です。簡単に叶えられてしまう小さな夢より、一生かかって達成するような巨大な志を、若いうちに心の中に立ててみましょう。

基本語彙

根本【こんぽん】⓪③（名）根本，基础

打ち立てる【うちたてる】④⓪（他一）建立，树立

挫ける【くじける】③（自一）消沉，沮丧

叶える【かなえる】③（他一）实现，满足

解说

１．「志を立てる」惯用语，意为“立志”。

◇志を立てるのに遅すぎるということはありません。／立志无所谓太晚。

２．「志ある者は、事、竟に成る」谚语，源自中国的古训，意为“有志者事竟成”。

◇「志ある者は事竟に成る」というように、どれほど困難なことでも、志を持って諦めずに臨めば、必ずやり遂げることができます。／正如“有志者事竟成”，无论什么难事，只要有志向，不放弃，就一定能够成功。

译文

立下一生的大志才是根本。也就是说要树立起贯穿自己终生的志向。

●森信三（1896～1992年）哲学家、教育家。爱知县人。