偏见不对，但你不想真的消除它｜《傲骨之战》美剧口语笔记S05E04

本文作者：晶八五 ｜
编辑&审校：Juliet｜
欢迎加入美剧口语笔记小组，详见文末｜

“胖子”，“瘦子”，“程序员”，“橘猫”，“哈士奇”，你能用这些形象讲一个笑话但又不冒犯到他们吗？在这一集里，一帮高智商高情商的律师们讨论了一周也没能完成这个任务。毕竟，玩笑本身就是在寻求冒犯，极端化既定印象和偏见。我们常说开玩笑要有度，但这个度又该如何衡定呢？

我们先来看看这集里一些好用的表达吧。

1
Touch on
触及，涉及，提到

这个表达和中文的“触及”很对应，也可以用involve with, relates to 来替代。

In his paper he touched on the issue of the relationship between the two countries.

在他的论文里，他提到了两国关系的事情。

更简单一点省略掉介词on也是可以用的，比如你因为顾虑不想提某个话题，你可以直接回应：I’m not touching that.

2
Take you for a test drive
让你练练手

“带你去试驾”就是去练练手的意思，我们想把某件事当做一个练手的机会，就可以说Take it for a test drive。

3
Street ready
万事俱备

你能猜到Street Drug， “街头药物”是什么药吗？对，就是毒品或者泛指市面上被滥用的药物。

Street ready最早就是瘾君子和毒贩间的黑话，你要的东西已经提纯,分装好了。这里某人为了显得自己很街头很幽默，用了这个表达，被甲方黑人小哥直接无视了。

4
Be in touch
再联系

结合本文开头的Touch on, 我们发现Touch 可以被灵活地用于表达人与人，人与事之间各种“联系”。和朋友在告别时会说“保持联系！”， 就再加个keep: Keep in touch.

5
Hold you in contempt
判你藐视法庭

Hold someone in contempt 原意是对某人持鄙夷态度， 藐视法庭这项罪名叫contempt of court, 认定某人藐视法庭，完整说法就是to hold somebody in contempt of court，但有时会省去 of court,  这样一来，to hold somebody in contempt就有了两个相反的意思，一个是“鄙视某人”，一个是“认定某人藐视法庭”。我们需要根据所用的语境去判断。

6
Withhold
保留，隐瞒

Withhold可以表达知情不报，类似于keep to oneself/conceal。比如我们在疫情期间去过高风险的地方，可不能故意瞒报高风险地区旅居史哦 deliberately conceal/withhold you trips of high-risk region。

7
Walk through
快速过一遍

Walk through 原意是穿过， 用在职场可以表示快速汇报一遍工作，完成工作。

I have to walk through my paperwork before I can get my job done.

在我把工完成之前,我必须先完成这些文书。

8
Thorough
细致，详尽

来看看这个和刚才的through长得超像的单词，thorough, 侧重表达细节的详尽。你向老板walk through工作之后，ta可能会夸你一句 Very thorough.

We are making a thorough investigation.

我们正在进行彻底的调查。

9
Be hard to beat
难以超越

这个表达很简单好用，还可以说Take some beating 也是一样的意思。比如看最近的跳水，其他运动员看完红婵妹妹的满分表现后，谁不说一声 Her performance at this round is hard to beat/ takes some beating.

10
Blow off steam
泄愤，找找乐子

这个表达很有趣，吹散蒸汽？其实是“吹散压力，缓解紧张”，但严重点也可能是“发泄愤怒”， 比如You shouldn’t always blow/let off steam at your children. 你不能总是对你的孩子发泄不满。Blow 可以用Let替代，但我觉得没有Blow用着生动。

11
Screw in a lightbulb
“换灯泡”的笑话

最后我们轻松一下，本集最后这个“换灯泡”的笑话你能get吗：）

这个笑话最早用来打趣印度的种姓制度（Indian caste system）。当时一位白人游客入住一家印度饭店，因为房间的灯坏了就向酒店要求换灯泡，结果酒店给派来了五个人，搬梯子的，擦灰尘的， 拧（screw）灯泡的还有两位陪客人聊天的，因为每个人只能做符合各自种姓的工作，而负责和客人聊天的就是印度最高种姓，婆罗门。当然，现在这个笑话不再针对印度的种姓制度了，当你想嘲讽一下任何集团，特定团体，政府组织的某种负面特质时，你都可以用上这个“换灯泡”的段子。比如这集的最后就是小小打趣了一下人力部门的小题大做。

我们每个人在社会中都一定会拥有各种交错的角色身份，归属于各种不同的群体，也许今天你开了一个关于胖子的玩笑，明天就会作为秃子被嘲笑- - 所以最好的办法就是不开玩笑吗？有点难办，毕竟：

好啦~以上就是我看完傲骨之战S05E04总结出来的11个实用表达，小伙伴们都学会了吗？

美剧口语笔记小组

招！人！啦！

「美剧口语笔记小组」于今年6月成立，目前已经有十几位小伙伴一起学习和创作啦~

我们专注于创作全网更新速度最快、最干货、最有趣、覆盖面积最全的美剧口语学习笔记

扫码报名，一起进步！

---

好片等你一起「在看」👇