《大山的自然笔记》---295【汉广】

诗经

听远古的声音

汉 广

南有乔木，不可休（xiū）思。

汉有游女，不可求思。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈（yì）其楚。

之子于归，言秣（mò）其马。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌（lóu）。

之子于归，言秣其驹。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

注  释

1、乔木：高耸的树。

2、汉：水名。源出今陕西宁羌县北，东流入今湖北省，至汉阳入长江。潜行水中为“游”。游女：指汉水的女神。乔木不可休，游女不可求，都是喻所求之女不可得。

3、江：长江，长江在古时专称江，或江水。

4、方：训“周匝”，就是环绕。遇小水可以绕到上游浅狭处渡过去，江水太长，不能绕匝而渡。“不可泳”、“不可方”也是喻彼女不可求得。

5、楚：植物名，落叶灌木，又名荆。以上两句似以“错薪”比喻一般女子，“楚” 比喻所求女子

6、之子：犹言“那人”，指彼女。于：往。归：女子出嫁叫做“归”。

7、秣：喂牲口。“马”字古读“姥”，即“暮”字的上声。上两句和末章的三、四句是设想和彼女结婚，喂马是为了驾车亲迎。

8、蒌：蒌蒿，菊科植物。一说“蒌”为“芦”字的假借。也是喻所求女子。

【参考译文】

南方树高大，福份在树下。汉水女美貌，不能追求到。汉水江面宽，游水到岸边！长江源流长，并行结成双！

大树枝条多，荆棘受折磨。如果愿出嫁，马儿去接她。汉水江面宽，游水到岸边！长江源远长，并行结成双！

大树杂又多，萎蒿一垛垛。如果愿出嫁，马驹接回家。汉水江面宽，游水到岸边！长江源远长，并行结成双！

这是男子求偶失望的诗。全篇用比喻和暗示描述了失望与不甘。古往今来。大都有这样的相思故事，为一人默默守候。也许，我们可以升华这样的单恋，也许，珍惜相望，用心的倾听，不惊不扰守到暮年的一份至真。心静、念纯、情深，静静地享受一番花开花落的别致温馨，那也是一种极致的爱。

读

诗

人

今天我们特别邀请了来自长春市的桥桥小朋友为大家读诗。

桥桥今年六岁，幼儿园大班。他从小对文字比较敏感，妈妈每天拿着大字的绘本指着字读给他听。三岁多的时候他就自己拿着超市发的宣传海报读。五岁的时候在父母带领下加入了东山书苑的朗读群，每天朗读一篇群里推荐的文章。

这些文章有古诗、有散文，也有文言文，对小孩子有很大挑战，虽然一篇文章读下来经常有读错的字，但孩子能坚持下来父母为他感到骄傲！每个孩子都是一块芯片，看起来小小的，但是他的容量可能会超出我们的想象。希望每个孩子都能从阅读中找到快乐！

大山期待您的关注

这将是我坚持行文最大的支持