英文翻译--脑胶质瘤病

脑胶质瘤病

脑胶质瘤病是一种相对不常见的神经胶质瘤模式，其特征为多个脑叶和两个大脑半球广泛弥漫性肿瘤浸润，但未形成明显的肿瘤块。来源细胞不确定。肿瘤被归类为WHO III级。浸润程度与其他组织病理学特征不成比例，如间变程度和相对缺乏对正常组织的破坏。尽管存在肿瘤浸润，但神经连接得以保留，临床体征和症状相对较轻。然而，临床病程在几个月至几年的时间内不断进展。

该过程倾向于沿白质纤维束进展，但也累及邻近灰质，在大体病理学和影像学研究中均失去清晰的灰白质界线。肿瘤浸润使受累脑实质不规则肿胀、扭曲。显微镜下，肿瘤细胞伸长并浸润在有髓纤维之间，但不破坏它们，与低度恶性星形细胞瘤非常相似，但细胞异型性和有丝分裂频率更高，偶尔可见坏死灶。

影像上，肿瘤表现为：T2加权MR图像上，病变为高信号，分布广泛且散在，边界模糊；CT表现为不太明显的低密度区。影像学检查中未发现边界清楚或界限分明的肿瘤肿块。脑实质局灶性肿胀和扭曲表现为脑沟消失以及相邻脑室和脑池的压迫和移位。造影剂强化的发生率和强化程度通常低于肿瘤浸润程度，因为肿瘤增强程度与细胞去分化程度密切相关。临床上主要的鉴别诊断是多发性硬化，但多个广泛肿胀和脑结构扭曲的影像学模式以及相对快速和持续进展的临床病程有利于肿瘤的诊断。

（皮海瑶翻译，读片哥整理）

附：

1、scatter的理解应该重点看一下。在英语书籍中，很多词语都不是随便用的，scatter非常形象地描述了胶质瘤病弥漫分布病灶的形态，在英语词典中，scatter的解释: to throw loosely about, distribute at irregular intervals. 所以，这些病灶是松散分布、间隔没有规律，排列各异的形态。

2、多发性硬化的临床表现是复发-缓解相交替，这和肿瘤不同。

---