姚明 | 这两个中文词在美国别乱说~

最近，姚明又火了。

中国男篮在自己家门口举办的篮球世界杯上铩羽而归，身为中国篮协主席的姚明顶着巨大压力，一个“我”字揽下了所有责任。

黄健翔说天塌下来有姚明这个大个子顶着。姚明不但个子高，情商也高，一个典型案例就是“巴克利亲吻驴子屁股”事件。

姚明刚刚进入NBA打球那会儿，由于水土不服，表现得并不出色。NBA名宿巴克利（Barkley）在一档体育评说节目中夸下海口，如果姚明在接下来的任何一场比赛里得分超过19分，他就当着直播亲他搭档肯尼（Kenny）的屁股（ass）。

面对这样的戏谑，姚明不卑不亢，用实力说话。几天之后的比赛中，他9投9中，罚球2投2中，拿下20分。

巴克利“一语成谶”，不过搭档肯尼肯定不愿意当众被亲屁股，但为了帮巴克利化解窘境，便借了一头驴子，让巴克利在直播中亲一口他借来的驴。因为在英语中，“ass”除了屁股还有驴的意思，巴克利亲吻肯尼借来的驴，也算是 kiss Kenny’s ass 了。

姚明事后接受采访时表示“这只是一个玩笑，这丝毫不影响巴克利的伟大，同时也不影响我对巴克利的崇拜”。这个 事件也让美国观众开始喜欢上了这个中国的大个子。

自此以后，姚明在 NBA 的发展顺风顺水，不但和火箭队的麦迪成为传奇组合，退役后还进入了美国 NBA 名人堂。

回国发展的姚明不但成为上海东方大鲨鱼篮球俱乐部老板、还被选为全国政协委员、当选中国篮协主席…

姚明几乎把篮球领域所有的荣誉和头衔都拿了个遍，我们在钦佩羡慕的同时，是否想过，这位人生赢家的奋斗史其实和普通人一样时而悲催时而狗血。

最近我看了一档美国的电视访谈节目--In Depth，主持人 Graham Bensinger和姚明的对话爆料了一个尘封已久的桥段：

姚明刚去美国NBA打球的时候，由于英语不太好，所以他有一个贴身的私人翻译。有一次在更衣室，姚明跟翻译员聊天，期间多次出现咱们中国人非常熟悉的过渡词：那个、那个。

火箭队的黑人球员听不懂中文，以为姚明口中的“那个”是英文里对黑人的污蔑称呼—nigger。而且姚明说了好多次“那个”，导致这些黑人球员火冒三丈，直接冲过去干架。

这是一个非常典型的 culture shock（文化休克现象）。“那个”在中文里属于口语中的过渡词，无任何实意，只用来串联句子。比如：我一会要去，那个…那个…对不起，名字一下子想不起来，就是在...那个…咱们学校对面的餐馆吃饭。

这里的“那个”就相当于英文中的 well、um、或者you know等，这些词在英文中被称为 conversational filler。还拿上面那个中文句子举例，翻译成英文就是：I am going to have dinner at the er…you know…the restaurant opposite our school.

从发音上说，“那个”和英文中的 nigger 真的是相差无几， nigger 这个词对美国黑人而言是非常刺耳的。

nigger 来自于 negro，指“黑奴”。该词随着后来美国黑人运动的发展而被彻底禁用，成为一个 taboo（禁忌）。negro 还算是比较客观地对“黑奴” 的描述，而 nigger 是白人对黑人的一种极端歧视的称谓了，类似“贩卖到美国来的黑鬼”。

还有一个关于姚明的梗。

当年火箭队名将史蒂夫·弗朗西斯（Steve Francis）来中国访问时，曾经问了记者一个关于姚明的小插曲，他说：是不是姚明喜欢吃西红柿？每次在扣篮失手或者罚球失手后，都会大喊“西红柿”。

听到这话的中国记者笑得肚子疼。

姚明在 NBA 打球期间，不论是他的队友还是他的对手，在比赛过程中经常听到姚明说一句一个发音跟 tomato 类似的词。

所以大家以为姚明爱吃西红柿，因为 tomato 的中文意思就是“西红柿”。但姚明在比赛失误或失利时，说的不是“tomato”，而是一句经典的国骂--tmd，大家感觉一下，是不是听上去特别像 tomato？

姚明早已退役，我们永远听不到他口中的“tomato”了，但姚明篮协主席的职业生涯刚刚开始。

有句话说得好：

即使不是篮协主席，姚明还有 NBA传奇明星、全球最具影响力100人、NBA名人堂成员、火箭队11号球衣退役等殊荣。

而中国篮球如果没有了姚明，还会有什么？