法语外刊阅读｜Covid：重症监护患者死亡率下降
Chapter.01
Selon une étude menée au printemps sur plus de 4 200 malades, le taux de mortalité est passé de 42 % à 25 %.
Avec un recul de trois mois, presque sept malades sur dix passés en réanimation pour un Covid19 (69 %) sont en vie, et le taux de mortalité a baissé de 42 % à 25 % au fil du temps. Alors que la deuxième vague de l’épidémie déferle en Europe, une étude principalement française, CovidICU (pour Intensive Care Unit), apporte des données précieuses sur les cas les plus sévères de la première vague, précisant le profil(特点), la prise en charge(护理) et le pronostic(【医学】预后) de ces patients selon leurs facteurs de risque.
en réanimation 重症监护病房
être en vie 活着
au fil de loc. adv. 沿着…，随着…
déferler v.t [转]涌现；迸发
NIGHT OF AUTUMN.
Chapter.02
Cette cohorte(此意为调查对象) prospective a inclus 4 244 adultes présentant un syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA)(急性呼吸窘迫综合征) lié à une infection(感染，传染) à SARSCoV2, qui ont été admis en réanimation entre le 25 février et le 4 mai dans 138 hôpitaux, surtout en France, mais aussi en Belgique et en Suisse. Plus d’un patient sur deux (56 %) a été recruté en région IledeFrance.
Les résultats de cette série, inédite(前所未有的) par l’ampleur de son effectif et la durée de suivi, sont accessibles en prépublication sur le site de la Société européenne de réanimation. Elles seront publiées prochainement dans la revue de cette société savante, Intensive Care Medicine.
accessibles(〈转义〉可懂得的, 可理解的;可得到的)，在此为“该系列成果可在…看到”
NIGHT OF AUTUMN.
Chapter.03
Premier constat : il s’agit surtout d’hommes (dans 74 % des cas), dont l’âge moyen est de 63 ans. Les trois quarts sont en surpoids (41 % étant obèses), près d’un sur deux est hypertendu (48 %) et 28 % sont diabétiques. Seulement 7 % sont immunodéprimés, dans la moitié des cas dans un contexte de traitement par corticoïdes(（肾上腺）皮质激素) au long cours ; et ils ne sont que 4 % à être des fumeurs actifs.
en surpoids 超重
obèse adj；n.m 肥胖的（人）
hypertendu adj；n.m 患高血压的（人）
diabétique adj；n.m 患糖尿病的（人）
Immunodéprimé adj; n.m 【医学】免疫力减弱的（人）
fumeurs actifs 烟瘾大的人
NIGHT OF AUTUMN.