纽约州首位女州长上任
Former Lt. Gov. Kathy Hochul was sworn in as New York's first female governor at 12:01 a.m. Tuesday.
前副州长凯西·胡赫尔于周二凌晨12点01分宣誓就任纽约州首位女州长。
"Honored to be officially sworn in as New York's 57th Governor," Hochul tweeted from her new official governor account.
“很荣幸正式宣誓就任纽约州第57任州长，”胡赫尔在她的新官方州长账户上发推文称。
The website for the governor of New York was also updated shortly after midnight.
纽约州长的网站也在午夜后不久更新。
Hochul was sworn in by the state's chief judge, Janet DiFiore, in a private ceremony at the state capitol in Albany.
在奥尔巴尼州议会大厦举行的一个私人仪式上，州首席法官珍妮特·迪菲奥里也宣誓就职。
A public swearing-in ceremony will be held for Hochul at 10 a.m. Tuesday in the Red Room of the state capitol building, though she wasted no time in announcing the first two appointments of her administration, picking Karen Persichilli Keogh, a former senior aide to Hillary Rodham Clinton, as secretary to the governor and Elizabeth Fine, executive vice president and general counsel of Empire State Development (New York's economic development agency), as counsel to the governor.
11日上午10点，将在州议会大厦红厅举行胡赫尔的宣誓就职仪式，而尽管她立即就宣布了她的政府的头两个任命：希拉里·罗德姆·克林顿的前高级助手凯伦·佩尔希利·基奥担任州长秘书，帝国州发展(纽约州经济发展局)的执行副总裁兼总顾问伊丽莎白·范恩担任州长顾问。
"I'm excited about this," Hochul said last week during a visit to New York City's Queens borough.
“我对此感到很兴奋，”胡赫尔上周在访问纽约市皇后区时说道。
"I'm excited about this opportunity. I'm very prepared for this."
“我对这个机会感到兴奋。我对此做好了充分的准备。”
In a blistering farewell address to constituents on Monday, now former Gov. Andrew Cuomo blasted the state attorney general's five-month investigation that found he sexually harassed multiple women, calling it a "political firecracker" that triggered an "unfair and unjust" rush to judgment against him.
周一，前州长安德鲁·库默在向选民发表措辞激烈的告别演说时，抨击了州总检察长历时五个月的调查，称这是一个“政治炸弹”，引发了对他的“不公平和不公正”的匆忙判决，而调查发现，库默性骚扰了多名女性。
Unlike Cuomo, who honed his political instincts at the hip of his father, Hochul's political career began on a town council in Western New York.
与库默不同，他的政治本能是继承了他的父亲，而胡赫尔的政治生涯是从纽约西部的一个镇议会开始的。
She briefly served in Congress and has been lieutenant governor for seven years.
她曾短暂地在国会任职，并担任了7年的副州长。
Among Hochul's first tasks will be appointing a new lieutenant governor, and she has said it would be someone from a New York City borough.
胡赫尔的首要任务之一是任命一位新的副州长，她说这个人将来自纽约市的一个自治市。
She has signaled there would be "turnover" from the Cuomo administration, particularly among those in the Executive Chamber that were named in the state attorney general's report as enabling Cuomo's alleged harassment.
她表示，库默政府将会“更替”一些人，尤其是那些在州总检察长报告中被指名为纵容科莫性骚扰的行政会议成员。
"I'm looking forward at the right time to introducing the members of my administration," Hochul said.
“我期待在合适的时机介绍我的政府成员，”胡赫尔说。
Another priority is the pandemic and repopulating the depleted ranks of the state's health department.
另一个首要任务是应对疫情，以及补充州卫生部门已经枯竭的人员。
Hochul said the state has the authority to mandate masks in schools statewide and has said she believes "we will need mask mandates for children to go back to school … and that will have to be universal, it will be statewide."
胡赫尔表示，该州有权在全州范围内的学校强制要求学生戴口罩，并表示她认为“我们需要让孩子们重返学校戴口罩……这必须是普遍的，是全州范围内的。”
问题
前任州长卷入了哪方面的丑闻？
留言回复正确答案，前五名朋友可以获得红包奖励哦，赶快来试试吧！
感谢关注
跟Amber一起看世界