点点双语读给你听：晚安，月亮|玛格丽特·怀兹·布朗：诗塾课（329） / 开普饭

点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们

“

晚安，月亮

[美国] 玛格丽特·怀兹·布朗

在一个绿色的大房间里，

有一部电话，

一个红色的大气球，

还有一幅画——

这幅画中

一头母牛从月亮上跳了过去;

这幅画中，

三只小熊坐在椅子上。

房间里还有两只小猫，

和一双连指手套，

一个小小的玩具屋，

和一只小老鼠，

还有一把梳子，

一个毛刷，

和一碗粥，

一位年迈的老奶奶安详地坐在那里，

轻声说着：“嘘……”

晚安，房间。

晚安，月亮。

晚安，从月亮上跳过的母牛。

晚安，灯。

还有，红色气球。

晚安，小熊。

晚安，椅子。

晚安，小猫。晚安，连指手套。

晚安，钟。晚安，袜子。

晚安，小房子。晚安，小老鼠。

晚安，梳子。晚安，刷子。

晚安，不在这里的人。晚安，粥。

晚安，轻声说“嘘......”的老奶奶。

晚安，星星。晚安，空气。

晚安，所有的声音。

(克雷门·赫德图)

”

玛格丽特·怀兹·布朗（Margaret Wise Brown1910年5月23日－1952年11月13日）是美国图画书界先驱性人物，“黄金时代”代表人物之一，天才图画书作家，4次凯迪克奖获得者。很少有作家像玛格丽特·怀兹·布朗一样，与孩子们的关注点和情绪那么合拍。

玛格丽特1932年毕业于维吉尼亚州霍林斯学院，后加入当时在美国推行先进教育改革实验的班克街教育学院，在这一时期，将自己的文学志向与儿童发展和幼儿教育的研究结合了起来。玛格丽特所具有的以一个孩子的眼睛看世界的非凡能力，是无以伦比的。她短暂的一生，创作了数百部作品，最为著名的当属《晚安，月亮》和《逃家小兔》。年复一年，她的众多经典作品一直为无数的小读者和小听众们所喜爱。

玛格丽特很喜欢小动物，她的很多故事都以动物为主角。最可贵的是，她一直努力站在孩子们听故事的角度写故事。因此，她创作的绘本深受全世界的孩子喜欢。1952年，法国旅行途中，她死于阑尾炎术后恢复期。很多朋友一直在怀念她。他们说，她是一个极具创造性的天才。

Good Night, Moon

by Margaret Wise Brown，Illustrated by Clement Hurd

In the great green room

There was a telephone

And a red balloon

And a picture of--

The cow jumping over the moon

And there were three little bears sitting on chairs

And two little kittens

And a pair of mittens

And a little toyhouse

And a young mouse

And a comb and a brush and a bowl full of mush

And a quiet old lady who was whispering”hush”

Goodnight room

Goodnight moon

Goodnight cow jumping over the moon

Goodnight light

And the red balloon

Goodnight bears

Goodnight chair

Goodnight kittens

Goodnight mittens

Goodnight clocks

And goodnight socks

Goodnight little house

And goodnight mouse

Goodnight comb

And goodnight brush

Goodnight nobody

Goodnight mush

And goodnight to the old lady whispering”hush”

Goodnight star

Goodnight air

Goodnight noises everywhere

kitten n. 小猫

mitten n. 连指手套

whisper 低语，耳语

mush n. 浓粥

hush 象声词“嘘”

《月亮，晚安》是以孩子的感官视角写的睡前故事书，该书自1947年发行至今，仍然在国际出版界长踞畅销书排行榜中。不同的译文版本发行已超过1000万本。甚至被纽约公共图书馆选入“本世纪具有影响力的经典书籍之一”。

书中的故事实在简单和重复的。一只小兔子躺在床上。翻来覆去睡不着，直到他向这个灯光柔和的房间里的一切熟悉的东西，一一道过晚安，安静地睡着了。文字很美，孩子们在韵律和诗意的文字中，很自然地进入到一个安静祥和的睡前环境之中。

家长们都知道，要让一个孩子安静地躺在床上，迅速进入睡眠状态，从来都是一件困难的事。父母得给孩子最好的环境，实际上就是在这个世界上让他们有家的稳定感。孩子需要自己的空间，不论是想象空间还是真实空间，稳定而安详的空间可以让孩子感受到幸福和无条件的爱与接纳，因而产生安全感。

而绘本大师则将简单的文字罗列出熟悉的日常物品，都是孩子简单能认知的，也是相当熟悉的，当然能让孩子心情能够安定下来。绘本大师用舒缓的笔调，不断重复的语句，如同魔咒一样地念叨出来，将孩子的心情安抚到一个平静、祥和的气氛里，逐渐进入梦乡。这个过程就是不断地与周边的物品道别，道晚安的过程。

从语言的学习的角度，让一个幼童熟悉并认知到各个物品的名称，数量，通过不断重复，加强学习的进程，使孩子进入到隐形却有效的学会听，学会辨认，学会寻找，学会复述，学会主动说出来。这可是一个很棒的语言熏陶方式！

我们也注意到整个诗篇交待的画面，有实写，有续写，有动物，有静止的物品，有远景，有近景，可谓丰富多态，十分有趣味。而且孩子还可以进入不断寻找，不断验证的专注力训练。其语言娓娓动听，非常有耐心，孩子也能迅速接受。

诗塾非常推荐这样的绘本，也是提供给孩子一个亲子阅读，安抚睡觉的非常好的机会，也是孩子们喜爱的加强语言启蒙的训练机会，也是缓解孩子情绪，增添安全感的机会。

看看这篇绘本的畅销程度，这篇绘本的评论和反馈就知道，这篇绘本是多么受孩子和家长们的喜爱。正是其绘本本身的诗意，流畅的语言，和谐的韵律，融汇在一起，成为一部绘本史上的大作。

父母读给孩子听全文，七岁+ 听

适合八岁+孩子读全文

让孩子读，父母不用多的讲解，让孩子自己体会，是最好的阅读方法。
给孩子以原始的音乐感，旋律性。
不会读的字，父母提示下即可。
诗歌天然的美妙，会吸引孩子一首一首地读下去。在多次的阅读中，体会文字与韵律的美好。

朗诵者：点点（8岁）

配乐曲：伴随着你（天空之城）

创作者：久石　让 + 贵族乐队

乐曲专辑：嘘，龙猫睡着了 (宫崎骏八音盒)

选用的配乐曲伴随着你是一首轻松愉悦的轻音乐，有非常舒缓的催眠效应。曲调和谐自然，简单清澈，仅仅八音盒的效果，如同通话般的美好恬静。非常契合绘本诗歌的睡前亲子甜蜜气氛，和催眠入睡的可爱风格。

今天的献声者，是来自江苏的点点小朋友。她可是诗塾的明星，给我们带来很多美好动听的作品。她朗读的吐字清晰悦耳，轻重调度自如，娴熟有致。读这部作品，保持着很好的舒缓节奏，中文平和安谧，英文甜美动听，童音稚气而又自信果敢，富有深远的意境。诗塾希望有更多这样的声音，也希望点点不断进步，挑战各类风格的作品，给我们带来常新的美的享受。

阅读，拥有沉默的力量，拥有引领灵魂起飞的力量。而诗歌也拥有绽放的力量，拥有情感温暖的力量。风过留声，雁过留影。每一缕风声，每一道雁影，都在我们心灵里留下涟漪，在我们心田里留下印记。孩子们，让我们绽放，像花儿一样；让我们放声，像鸟儿一样。给我们的世界，留下属于自己的，不一样的印记。