程仲泉《中国“她”艺术》代表性艺术家

程仲泉
1959 生于贵州
现居珠海，现任广东省美术家协会会员，珠江书画院理事，星云树画苑艺术总监

Cheng Zhongquan

1959 Born in Guizhou

Currently lives in Zhuhai, member of Guangdong Artists Association, Director of Zhujiang Painting and Calligraphy Academy, Artistic Director of Xingyunshu Art Gallery

MGN-002号  纸本设色  2021

MGN No.002

Ink and Colour on Paper

180×291cm

MGN-003号  纸本设色  2021

MGN No.003

Ink and Colour on Paper

180×291cm

MGN-008号  纸本设色  2021

MGN No.008

Ink and Colour on Paper

180×291cm

关于仲泉的画

从笔墨的具象呈现过渡到肌里的抽象迷恋，大约可以视作仲泉兄---虽是曾经的女同窗，而我久来习惯视之为道兄，于是仍然如常作此消解性别之谓，自以为比起一本正经的称呼仲泉君或女士之类更能使笔者的表述口吻与文字表达自然对称---近些年在宣纸上折騰之旅的基本轨迹。这种左冲右突又因果糢糊的情状本身，其实折射出的就是一个不安于现状画家精神状态的焦灼，徬惶，苦闷与挣扎的境遇和境况。所以，是寂灭死亡还是浴火重生，这既取决于画家抗争的力度，强度，毅力与耐力，更取决于画家的才情，胆识，胸次和境界。

About Zhongquan's Paintings

The transition from the concrete presentation of the brush and ink to the abstract fascination in the muscles can be regarded as brother Zhongquan---though I was once a female classmate, and I have been used to seeing her as a brother for a long time, so I still do this as usual for dispelling gender. I think it can make the author's tone and textual expression more symmetrical than a serious name such as Zhongquan Jun or Ms. It is the basic track of the tossing journey on rice paper in recent years. This kind of conflicting left and right and causal obscure situation itself actually reflects the anxious, undecided, distressed and struggling situation and circumstance of a painter who is uncomfortable with the status quo. Therefore, whether it is annihilation or rebirth depends on the painter's strength, intensity, perseverance and endurance, but also on the artist's talent, courage, bosom and realm.

MGN-0019号  纸本设色  2021

MGN No.0019

Ink and Colour on Paper

180×291cm

MGN-0033号  纸本设色  2021

MGN No.0033

Ink and Colour on Paper

180×291cm

仲泉兄是位有男儿血性和侠气的女性，这不仅仅是当年男同窗们的一致共识，甚至常常因为被先生们嘲笑出笔不及其“厚重”“大气”而自惭形秽进而恼羞成怒。时光飞逝，转眼人皆过中年，今日相逢自是一杯泯恩仇，昔年无名的妒忌之火早已转换成由衷的欣赏之情。在知根知底的少年伙伴眼中，大家都是形变神未变。仲泉兄尤其如此，在依旧貌似豪迈的举手投足间，言语里多了一份人生易老的无奈徒叹，同时亦多了一份对自己艺术生命能否长青的惶恐和危机。

Brother Zhongquan is a male blood and chivalrous woman. This is not only the consensus of male classmates of that year, even often because of the gentleman laughed out of the pen is not as her "heavy" and "atmosphere" and feel ashamed and angry.  Time flies, and everyone is in middle age in a blink of an eye. Meeting today, A glass of wine will put all the old grudges behind us. The nameless fire of jealousy in the past has long been transformed into a heartfelt appreciation. In the eyes of a young friend who knows the backgroud, everyone is unchanging. This is especially true of Brother Zhong Quan. In the still seemingly heroic gestures, there is an added helpless sigh of life's easy aging, and at the same time, there is also a fear and crisis about whether his artistic life will last.

都市碎片001号  纸本设色  2000

Fraction Image of Cities No.001

Ink and Colour on Paper

69×69cm

都市碎片004号  纸本设色  2000

Fraction Image of Cities No.004

Ink and Colour on Paper

69×69cm

然而仲泉兄的可贵之处正在于她首先是位脚踏大地的实干画家而非自顾怜影的空头诗人，不着边际的形而上意识和于事无补的面璧慨叹对她而言既空洞虚幻又及不靠谱，必须转化为形而下的行动和实践并留下痕迹化的记录才能体会到活着的价值，生命的意义。于是，别后几年有了眼前这批从量到质都严肃地告诉我们她岁月的填充方式与时间都到哪去了的作品呈现。

However, the value of Brother Zhong Quan lies in that she is first of all a down-to-earth painter rather than a empty poet. Irrelevant metaphysical consciousness and unhelpful face to her both empty and unreal and extremely unreliable, it must be translated into physical action and practices and leave traces of records in order to realize the value of life and the meaning of life. Therefore, in the next few years, the present batch of works from quantity to quality seriously tell us how her years are filled and where the time has gone.

都市碎片006号  纸本设色  2000

Fraction Image of Cities No.006

Ink and Colour on Paper

69×69cm

都市碎片007号  纸本设色  2000

Fraction Image of Cities No.007

Ink and Colour on Paper

69×69cm

尽管对这些作品的解读与诠释会因人而异，因时而异，见仁见智，好恶不一，但是当它们与作者的生命状态合一，艺术思考合一，并伴随着时光流淌所经历的斗换星移而异彩纷呈的时候，我想，无论是对画者或观者，都有着别样的意义在，而不仅是对技巧形式和感官愉悦的表层体验。

文/陈争
贵州画院院长，贵州美术馆馆长
2021.6于贵阳

Although the interpretation and exegesis of these works will vary from person to person and from time to time, different people have different opinions, and different likes and dislikes, but when they are united with the author's life state, artistic thinking is united, and accompanied by the struggles experienced by the flow of time When the stars are shifting and colorful, I think that both the painter and the viewer have a different meaning, not just the surface experience of the technical form and the sensual pleasure.

Text/Chen Zheng
President of Guizhou Art Academy, Curator of Guizhou Art Museum

June 2021 In Guiyang

都市碎片023号  纸本设色  2000

Fraction Image of Cities No.023

Ink and Colour on Paper

69×69cm

主要展览

2008 珠海市首届美术双年展，中山美术馆，中山，中国

2008 广东省美术作品展，广东美术馆，广州，中国

1999 “珠海女画家四人展”联展，珠海市时代书画院，珠海，中国

1999 澳门美术摄影作品展，澳门科技大学图书馆，澳门，中国

1999 广东省美术作品展，广东美术馆，广州，中国

1998 广东省美术作品展，广东美术馆，广州，中国

1996 珠海画家精品展，珠海画院美术馆，珠海，中国

1991 贵州省建党70周年美术作品展，贵阳美术馆，贵阳，中国

1989 贵州省美术作品展，贵阳美术馆，贵阳，中国

1988 贵州省“时代风采”美术作品展，贵州美术馆，贵阳，中国

1983 贵州省美术作品展，贵阳美术馆，贵阳，中国

1982 贵州省美术作品展，贵阳美术馆，贵阳，中国

1981 贵州省美术作品展，贵阳美术馆，贵阳，中国

Selected Exhibitions

2008 Zhuhai First Art Biennale , Zhongshan Art Museum, Zhongshan, China

2008 Guangdong Provincial Art Works Exhibition, Guangdong Museum of Art, Guangzhou, China

1999 "Zhuhai Four Female Artists Exhibition" Joint Exhibition, Zhuhai Times Painting and Calligraphy Academy, Zhuhai, China

1999 Macau Fine Arts Photography Exhibition, Library of Macau University of Science and Technology, Macau, China

1999 Guangdong Provincial Art Works Exhibition, Guangdong Museum of Art, Guangzhou, China

1998 Guangdong Provincial Art Works Exhibition, Guangdong Museum of Art, Guangzhou, China

1996 Zhuhai Painter's Boutique Exhibition, Zhuhai Academy of Fine Arts Art Museum, Zhuhai, China

1991 Guizhou Provincial Party's 70th Anniversary Art Exhibition, Guiyang Art Museum, Guiyang, China

1989 Guizhou Province Art Works Exhibition, Guiyang Art Museum, Guiyang, China

1988 Guizhou Province "Elegance of the Times" Art Exhibition, Guizhou Art Museum, Guiyang, China

1983 Guizhou Province Art Works Exhibition, Guiyang Art Museum, Guiyang, China

1982 Guizhou Province Art Works Exhibition, Guiyang Art Museum, Guiyang, China

1981 Guizhou Province Art Works Exhibition, Guiyang Art Museum, Guiyang, China