【第349期】音频学《论语·宪问篇第44章》孔子因何严厉教训原壤？

音频学《论语·宪问篇第44章》孔子因何严厉教训原壤？

14·44  原壤夷俟。子曰：“幼而不孙弟，长而无述焉，老而不死，是为贼。”以杖叩其胫。

原壤：鲁国人，孔子的旧友。“夷俟”的“夷”字，指箕踞，双腿分开而坐（古人视作倨傲无礼之态）。“俟”字，指等待。“夷俟”，就是双腿分开傲慢地坐在那里等待。“孙弟”，与“逊悌”同，就是谦逊和孝悌之道。“无述”，指没有什么可称道的。“胫”，指小腿。

这段话的意思是，原壤两腿像八字一样张开坐在地上，等着孔子。孔子骂道：“你年幼的时候不知道谦逊和孝悌之道，年长了又没有什么可称道的，老而不死，真是害人精。”说着用手杖敲他的小腿。

孔子教训原壤的故事说明了什么呢？据《孔子家语》的记载，原壤是孔子的老朋友。孔子因其不长进而非常生气，又见其很不懂礼貌地坐在那里，就严厉地教训了他。这个故事表明了孔子对老朋友“恨铁不成钢”的态度。

附：

【原文】

14·44  原壤①夷俟②。子曰：“幼而不孙弟③，长而无述④焉，老而不死，是为贼。”以杖叩其胫⑤。

【注释】

①原壤：鲁国人，孔子的旧友。②夷俟：双腿分开坐在那里等待。夷，箕踞，双腿分开而坐（古人视作倨傲无礼之态）。俟，等待。③孙弟：同“逊悌”，即谦逊和孝悌之道。④无述：没有什么可称道的。⑤胫（音jìng径）：小腿。

【译文】

原壤两腿像八字一样张开坐在地上，等着孔子。孔子骂道：“你年幼的时候不知道谦逊和孝悌之道，年长了又没有什么可称道的，老而不死，真是害人精。”说着用手杖敲他的小腿。