《直方周易》讼上九或锡之鞶带，终朝三褫之。

​声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。

【讼】上九或⑴锡⑵之鞶⑶带，终⑷朝⑸三⑹褫⑺之。

【译】邦国赐予他皮革佩带，出庭打官司就佩戴上，结束官府大堂诉讼时再将其解下，如此多次进行。

注释: ⑴“或”yù“国”的古字。邦国。《说文·戈部》：“或，邦也。”（段玉裁注：“盖或、国在周时为古今字，古文只有或字。”）

⑵“锡”通“赐”。赐予。《国语·晋语七》：“公锡魏绛女乐一八，歌钟一肆。”

⑶“鞶”皮革带。《左传·桓公二年》：“鞶厉游缨。”

⑷“终”终了，结束。《论语》：“天禄永终。”

⑸“朝”官府大堂。任昉《到大司马记室笺》：“府朝初建，俊贤翘首。”

⑹“三”表示多数或多次《战国策》：“鲁仲连辞让者三。”

⑺“褫”脱去，解下。谢惠连《雪赋》：“愿低帷以昵枕，念解佩而褫绅。”

【讼】上九 象曰以⑴讼受⑵服⑶，亦不足⑷敬也。

【译】象 因为打官司得到授予的佩带，也不值得受到尊敬啊。

注释: ⑴“以”因为。《左传·僖公三十三年》：“以贪勤民。”

⑵“受”授予，付给。《战国策·齐策四》：“昔先君桓公所好者，九合诸侯，一匡天下，天子受籍，立为大伯。”

⑶“服”佩带。《荀子·劝学》：“兰槐之根是为芷，其渐之滫，君子不近，庶人不服。

      ⑷“不足”不值得，不必。《史记·高祖本纪》：“ 章邯已破项梁军，则以为楚地兵不足忧，乃渡河，北击赵，大破之。”