一张钞票上有超过15种语言、到别的城市工作犹如外派，印度真是个神奇的国度！┃周末雅趣
一张钞票上有超过15种语言，同胞之间唠嗑还要用第二语言，到别的城市工作，犹如外派，我们说的不是欧盟，而是印度。
印度真是个神奇的国度，“多样性”远远超出你我预期！
▋ 同胞之间说话,竟然不用母语!
2016年夏天某日，我在清奈（Chennai）主持经销商训练讲座；这是这次巡回在全印度将近二十座城市、五十余个讲座的中继点，也是我们在南印度的第一站。为顾及英文不是那么好的印度人，我们邀请在印度的商业伙伴吉天德（Jitender Bhardwaj）担任随行翻译。
在说完了熟于心的开场白后，我望向吉天德，期待他将我的英文，转换成印度人较易理解的语言。他清清喉咙、充满自信地张开口，用英文重复讲出一大段我刚刚说的话；我充满疑惑地看着他，他则一脸无辜地看着我。
后来我才知道，常被一般人误认为是“印度文”的“印地文（Hindi）”在南印的接受度并不高；以清奈为例，人们最常用的其实是坦米尔语（Tamil）。南印度的人，在大多数时候，宁愿使用第二语言英文，也不愿意使用印地语——那个代表北印度的语言，所以来自北印度的吉天德所能做的，不过就是在我的英文里，加入印度腔罢了。
即使是在南印度，语言也在几百公里之内一变再变：在清奈300公里外的班加罗尔（Bengaluru），有超过60%的人的母语，是坎纳达语（Kannada），以坦米尔语为母语的人仅4%。整个印度，光是具有法定官方的语言，就有22种，而拥有一万名以上使用者的语言，则超过150种。
图片说明：印度的主要语言是印地文与英文，但在背面上有列出15种语言里的“500元”。
温斯顿·丘吉尔（Winston Churchill）在1931年的演讲中说：“印度是一个地理名词，并不比赤道更像一个国家。”
的确，是邱吉尔代表的大英帝国在100年间，把南亚大陆的数十个王国以贸易、移民与武力揉合成英属印度，然后又在二战之后，任其崩解成三个国家：印度、巴基斯坦，与在1971年从巴基斯坦独立的孟加拉国；在19世纪之前，印度从来都不是一个国家，而是一个地名。
从下图可以看出，印度和欧盟相比，印度语言更多，政治分区更多，人口更多。
ohmygod！真的是脑袋大！
图片说明：欧盟与印度的比较表
▋ 邦与邦之间交易,手续极其烦杂!
从现代印度的邦（State），可以依稀看出英属印度前，某些王国的轮廓。印度目前有29个邦，与7个联邦属地（Union territory），邦与联邦属地派出民选代表，组成下议院（Lok Sobha）与上议院（Rajya Sabha），构成中央政府的民意基础。
因各邦能设立自己的税规与法律，邦与邦之间通常有明显边界，设有收费站与检查哨，以收取过路费或检查货物、课征货物税。
图片说明：印度的地图炮
因地方与中央政府，各自有对税法的玩法，对于企业来说，跨邦交易是极为头痛的事；以从德里（Delhi）经陆路，贩售进口自中国的货物，至班加罗尔为例，企业需要同时满足中央政府对关税的要求，以及从德里（属于联邦属地）经北方邦（Uttar Pradesh）、中央邦（Madhya Pradesh）、马哈拉施特拉邦（Maharashtra）、泰伦迦纳邦（Telangana）、安得拉邦（Andhra Pradesh），这一路上各邦对过路货物的检查与规费；最后来到班加罗尔所在的卡纳塔克邦（Karnataka），再根据提供文件的不同，结算售出邦德里与销售邦卡纳塔克邦之间的税额，而销售的对象，又会影响中央政府对关税的计算。邦界之处五颜六色卡车的大排长龙，就在显示这个国家经济体无可救药的碎片化。
▋ 你在北边是大腕儿，在南边可不见得!
地域性的差异，在文化上也十分明显。百事可乐（Pepsi）旗下的七喜汽水（7UP）会为投放区域的不同，而设计不同的电视广告，和聘请不同的代言人。
他们在北边以宝莱坞明星赛亚弥·可儿（Saiyami Kher）担任代言人；
图片说明：宝莱坞明星赛亚弥·可儿（Saiyami Kher）
南边则是聘请艺名“达努许（Dhanush，本名Venkatesh Prabhu）”的南印巨星，出演广告《火车站广播员》的角色。
图片说明：Venkatesh Prabhu
就广告而言，即使脚本相近，品牌会因地制宜，聘请不同的名人演出、加入各地文化的元素，并以不同的语言配音：《火车站广播员》坦米尔语版和《火车站广播员》坎纳达语版。
▋ 身在印度，却宛如"外派"一般陌生
在广袤的印度斯坦大陆上，每100公里就能看到不同的语言、习惯、饮食、建筑、宗教、甚至是人种。
曾听某位从德里，调至西边的古吉拉特邦（Gujarat）工厂工作的采购抱怨，他的妻子在当地菜市场买菜时，因语言与服装不同，而遇到诸多困难：对印度人自己而言，调任到不同邦或城市工作，也彷若如“外派”一般，需要一段时间学习与适应。
印度不论是地理或是人文，都是如此广阔，很难由单一地区或时空来定义，即使是印度人，或是长时间居住在印度的外国人，真的能了解印度这个国家全貌的人，应也是寥寥可数；在遇到曾在印度旅行、工作或居住的朋友时，透过了解他们曾经待过的地方，可以大略猜测“印度”这个词，在他们心里呈现的样貌。
鲁晓芙，财经作家，旅居欧洲。
中国经济已经国际化了，不了解欧洲，有时候，你就不了解中国。