【世界の有名な童話】黒牛の助け

黒牛の助け
（イギリスの昔話）　

昔々、あるところに三人の娘がいました。
　ある日、一番上の娘が言いました。
「お母さん、パンと肉を焼いてください。幸せを捜しに出かけますから」
　お母さんは、パンと肉を娘にやりました。
　娘は魔法使いの洗濯女のところへ行って、これから幸せを捜しに行くのだと話しました。
　すると、洗濯女は、
「しばらく、わたしの家に泊まっていきなさい。そして、毎日毎日、裏口から外を見ておいで。なにか見えたら、わたしに言うんですよ」
と、言いました。
　早速娘は、裏口から外を見ました。
　始めの日は、なにも見えませんでした。
　二日目も、なにも見えませんでした。
　三日目に、娘が外を見ていると、六頭だての馬車がやってきました。
　すると、洗濯女は、
「あれは、あなたの馬車ですよ」
と、言うので、娘が外へ出てみると、馬車に乗っていた人が降りてきて、娘を馬車に乗せてくれました。
　馬車はそのまま、かけ足で行ってしまいました。
　さて、うちでは、二番目の娘がお母さんに、
「お母さん、パンと肉を焼いてください。幸せを捜してきますから」
と、言いました。
　お母さんは娘の言うとおり、パンと肉をやりました。
　この娘も、魔法使いの洗濯女のところへ行きました。
　そしてやはり、裏口から外を見て、二日過ごしました。
　三日目に娘が外を見ていると、四頭だての馬車がきました。
　洗濯女は、
「あれは、あなたの馬車ですよ」
と、言うので、娘が外ヘ出てみると、馬車に乗っていた人が、娘を乗せてくれました。
　そして馬車は、かけ足で行ってしまいました。
　今度は、一番下の娘が出かけたくなって、お母さんにパンと肉を焼いてもらいました。
　そして、洗濯女のところへ行きました。
　洗濯女は、
「毎日、裏口から外を見ておいで。なにか見えたら、わたしに言うんですよ」
と、言いました。
　最初の日は、なにも見えませんでした。
　二日目も、なにも見えませんでした。
　三日目になりました。
　娘が裏口から見ていると、黒牛が低い声で唸りながらやってきました。
　すると、洗濯女は、
「あれは、あなたの牛ですよ」
と、言いました。
　娘はびっくりして、泣きそうになりました。
　けれども、洗濯女に言われたとおり外に出ました。
　すると黒牛が待っていたので、娘は黒牛に攀じ登りました。
　娘が黒牛の背中に座ると、黒牛はかけだしました。
　どんどんすすんでいくうちに、娘はだんだん、お腹が空いてきました。
　やがて、お腹はぺこぺこになって、今にも気が遠くなりそうです。
　するとそれに気がついたのか、黒牛が娘に言いました。
「わたしの右の耳から食べなさい。そして、左の耳から飲みなさい」
　娘は、言われたとおりにしました。
　食べおわると、娘はとても元気になりました。
　牛は娘を乗せたまま、なおもすすんでいきました。
　やがて、立派なお城が見えてきました。
　すると黒牛は、
「今夜は、あのお城に泊まりましょう。わたしの兄が住んでいますから」
と、言いました。
　まもなく、お城につきました。
　お城の人が出てきて、娘を黒牛の背中からおろして、城の中へ案内してくれました。
　黒牛は、草地に連れていかれました。
　朝になると、お城の人は娘を、立派な部屋に連れていきました。
　そして娘に、林檎を一つ渡して言いました。
「なにか困ったことがあったら、この林檎をわりなさい。きっと、あなたは助けてもらえます」
　娘はふたたび、黒牛の背中に乗りました。
　黒牛は娘を乗せて、どんどん、どんどん進みました。
　しばらくすると、前よりももっと美しいお城が見えてきました。
　すると黒牛は、
「今夜は、あそこヘ泊まりましょう。わたしの二番目の兄が住んでいます」
と、言いました。
　お城につくとお城の人たちが出てきて、娘を黒牛からおろして、お城の中へ案内してくれました。
　黒牛は、草地ヘ連れていかれました。
　朝になると、お城の人は娘を立派な部屋へ連れていって、綺麗な梨を渡しました。
「なにか困ったことがあったら、この梨を割りなさい。きっと、あなたは助けてもらえます」
と、お城の人が言いました。
　娘は黒牛の背中に乗って、また旅を続けました。
　黒牛がずんずんすすんでいくと、前の二つよりもずっと大きなお城が見えてきました。
「今夜は、あそこにいかなきゃなりません。わたしの一番下の兄が住んでいるのです」
と、黒牛が言いました。
　お城につくと、お城の人たちがやってきて、娘を中に案内してくれました。
　黒牛は、やはり草地に連れていかれました。
　朝になると、娘は一番立派な部屋ヘ連れていかれました。
　お城の人は、娘にスモモを渡して、
「なにか困ったことがあったら、このスモモを割りなさい。きっと、あなたは助けてもらえます」
と、言いました。
　娘は、黒牛の背中に乗りました。
　黒牛は、またどんどん進みました。
　そして、薄暗い谷間にやってきました。
　黒牛は足を止めて、娘をおろしました。
　黒牛は娘に、
「あなたはここにいなくてはいけません。わたしは、ちょっと強いやつと戦ってきますから、あなたはあの石の上に座っていてください。そして、わたしが帰るまで、手も足も動かしてはいけませんよ。もしあなたがちょっとでも手や足を動かすと、わたしが勝って戻ってきても、あなたを見つけだすことができなくなってしまうのです。もし、当たりが青く染まったら、わたしはそいつをやっつけたと思ってください。赤く染まったら、わたしはやられてしまったと思ってください」
と、言って、行ってしまいました。
　そこで娘は、石の上に腰を下ろしました。
　しだいに、当たりが青くなってきました。
　黒牛が、勝ったのです。
　娘は嬉しさのあまり、つい、足を組みあわせてしまいました。
　黒牛は戻ってきて、娘を捜しました。
　しかし、どうしても見つかりません。
　娘は、長いこと座って黒牛を待ちましたが、黒牛は現れません。
　娘はしくしくと泣きましたが、やがてたち上がって、歩きだしました。
　けれども、いくあてもありません。
　歩き回っているうちに、ガラスの丘につきました。
　娘はなんとかして、ガラスの丘に登ろうとしましたが、どうしても登れません。
　娘は泣きながら、ガラスの丘の麓をぐるりと回りました。
　うろうろ歩いているうちに、娘は鍛冶屋の店の前に出ました。
　鍛冶屋は、
「七年の間うちで働いたら、鉄の靴を作ってやろう。そうすれば、ガラスの丘に登ることが出来るだろう」
と、言いました。
　そこで娘は七年の間働いて、鉄の靴をもらいました。
　そして、ガラスの丘を登ったのです。
　そこには、もう一人の洗濯女の家がありました。
　家の中には血だらけの服をきた、若い騎士がいました。
　なんでも、その服を綺麗に洗ったものが、騎士の奥さんになれるということです。
　洗濯女は、一生懸命洗いました。
　けれど、どんなに洗っても、血はとれませんでした。
　今度は、洗濯女の娘が洗ってみました。
　どんなにゴシゴシ擦っても、血は少しも落ちません。
　そこで、鉄のくつを履いてきた娘が洗ってみました。
　すると、血は見る見るうちに落ちて、服は綺麗になりました。
　ところが、洗濯女の娘は、
「服を綺麗にしたのは、わたしです」
と、騎士に嘘をつきました。
　こうして騎士と洗濯女の娘が、結婚することになりました。
　これを知ると、鉄のくつを履いた娘は、ひどくがっかりしました。
　一目見た時から、騎士が大好きになっていたからです。
　娘はふと、林檎のことを思いだしました。
　林檎を割ってみると、中から金や宝石が出てきました。
　娘は、洗濯女の娘に、
「これをみんなあげるわ。その代わり、結婚するのを一日だけ延ばして頂戴。そして今夜、わたしを騎士の部屋に入らせてください」
と、頼みました。
　洗濯女の娘は金と宝石をもらって、娘の申し出を承知しました。
　ところが洗濯女は、騎士に眠りぐすりを飲ませたのです。
　騎士は眠りぐすりを飲んで、朝までぐっすりと眠ってしまいました。
　娘は騎士のべッドのそばで、夜通し泣いていました。
　そして、
♪七年の間、あなたのために、つくしました。
♪ガラスの丘を攀じ登り、
♪着物の血も、洗ったわ。
♪それでも、あなたは寝ているの。
♪こっちを向いて、くださらないの。
と、歌いました。
　次の日、娘は悲しくて悲しくて、どうしてよいか分かりませんでした。
　そしてふと、梨を割ってみました。
　梨の中には、前よりもずっとたくさんの、宝石や金が入っていました。
　これを、洗濯女の娘にやって、
「もう一日、結婚を延ばしてください。そしてもうひと晩、騎士の部屋に入らせてください」
と、頼みました。
　洗濯女の娘は、承知しました。
　けれども騎士は、その晩も洗濯女に眠りぐすりを飲まされて、朝までぐっすり寝てしまいました。
　娘は、溜息をついて、
♪七年の間、あなたのために、尽くしました。
♪ガラスの丘を攀じ登り、
♪着物の血も、洗ったわ。
♪それでも、あなたは、寝ているの。
♪こっちを向いて、くださらないの。
と、歌いました。
　次の日、騎士が狩りに出かけると、仲間の一人が言いました。
「きみの部屋から聞こえる音はなんだ？呻き声と泣き声と、歌を歌う声が聞こえるぞ」
と、言いました。
「？・・・ぼくは、なんにも知らない」
と、騎士は言いました。
　けれども仲間はみんな、啜り泣きを聞いたというのです。
　そこで騎士は、今夜は一晩中おきて、見張っていることにしました。
　三日目の晩に、なりました。
　娘はスモモをわりました。
　中からは、林檎をわった時よりも、梨をわった時よりも、ずっとずっと、素晴らしい宝石が出てきました。
　この宝石で、娘はまた、騎士の部屋に入ることができました。
　洗濯女は、またしても眠りぐすりを騎士のところへ持っていきました。
　すると騎士は、
「蜂蜜を入れて、あまくしてくれ」
と、言って、洗濯女に蜂蜜をとりに行かせました。
　洗濯女が行っている隙に、騎士は眠りぐすりを捨ててしまいました。
　騎士はべッドに入っていると、やがて娘がやってきて、歌い始めました。
♪七年の間、あなたのために、尽くしました。
♪ガラスの丘を攀じ登り、
♪着物の血も、洗ったわ。
♪それでも、あなたは、寝ているの。
♪こっちを向いて、くださらないの。
　騎士は起き上がると、娘のほうをむきました。
　娘は騎士に、なにもかも話しました。
　この騎士こそ、あの黒牛だったのです。
　魔法で黒牛にされていた騎士は、『強いやつ』と戦って勝ったので、人間の姿に戻ったのです。
　それから谷間で娘を捜したのですが、あの時娘が足をくんでしまったので、見つけることができなくなってしまったのでした。
　あくる日、洗濯女とその娘は追いだされました。
　そして騎士と娘は、めでたく結婚したのです。

裏口（うらぐち）：后门。

魔法使（まほうづか）い：魔术师，魔法师。

かけ足：快跑；急急忙忙。

唸（うな）る：呻吟，哼哼；吼。

攀（よ）じ登（のぼ）る：攀登，爬上。

ぺこぺこ：瘪，饿。

気が遠くなる：神志昏迷；失去知觉。

ずんずん：不停滞地，飞快地。

薄暗（うすぐら）い：发暗，昏暗。

そ（染）まる：染上。

しくしく：抽抽搭搭。

ぐるり：周围，四周。

うろうろ：彷徨，徘徊；惊慌失措。

鍛冶屋（かじや）：铁匠。

ゴシゴシ：咯哧咯哧。

見る見るうちに：眼看着。

承知（しょうち）：同意，答应。

夜通（よどお）し：整夜，通宵。

呻（うめ）き声（ごえ）：呻吟声。

啜（すす）り泣き：啜泣，抽泣。

見張（みは）る：睁大眼睛直视；看守；戒备。

めでたい：可喜；顺利。

黑牛帮忙

（希腊故事）

很久很久以前，有个地方住着姐妹三人。

有一天，大姐说：

“妈妈，你给我烤点儿面包和肉。我要出去寻找幸福。”

于是，妈妈给她烤了面包和肉。

大女儿去了魔法师洗衣女那里， 并告诉她说自己要去寻找幸福。

于是，洗衣女说：

“你在我的家里呆几天吧。并且，每天都要从后门向外看。如果看见了什么就告诉我。”
    大女儿照做了。
　  第一天她什么也没有看到。
　  第二天也没有看到什么。
　  第三天，她向外面看的时候，过来了一辆六匹马拉的马车。
　  然后，洗衣女说：
　  “那是你的马车。”

大女儿听后来到屋外一看。这时，坐在马车上的人下了车，把大女儿请上了车。

马车依旧疾驰而去。

却说，在家里的二女儿对妈妈说：

“妈妈，你给我烤点儿面包和肉。我要出去寻找幸福。”

她妈妈就照二女儿说的给她烤了面包和肉。

二女儿也去了魔法师洗衣女那里。

于是，二女儿就从后门向外看着过了两天。

第三天，二女儿向外看的时候，来了一辆四匹马驾的马车。

洗衣女说：

“那就是你的马车。”

二女儿听后也来到了屋外。于是，坐在马车上的人把二女儿请上了车。

然后马车疾驰而去。

这次，小女儿也想出去了。她也叫妈妈烤了面包和肉。

同样也去了洗衣女那里。

洗衣女说道：

“你每天都要从后门向外看。要是看见了什么就告诉我。”

第一天小女儿什么也没有看到。

第二天也没有看到什么。
　  到了第三天。
　  小女儿从后门向外一看，一头黑牛低声叫着走了过来。

于是，洗衣女说：
　  “那是你的牛。”

小女儿大吃一惊，几乎要哭出声来。

但是她听话地走了出去。

于是小女儿就爬上了等在屋外的黑牛背上。

等她一坐上牛背，黑牛就飞奔起来。

黑牛咚咚地前进着，小女儿渐渐地感觉到饿了起来。

不久，肚子饿得咕咕直叫，好像马上就要饿晕似的。

于是黑牛似乎觉察到了似的，对小女儿说：

“你从我的右耳朵吃。从我的左耳朵喝。”
　   小女儿照黑牛说的做了。
　   吃完后，小姑娘就变得精神起来。
　   黑牛驮着小女儿继续往前走。
     不久就看到了一个城堡。
　    于是，黑牛说：

“今晚我们就住在那个城里吧。我大哥就住在那里。”
　   不久，就到达了城堡。
　   城里的人走出来，把小女儿从牛背上放下来，然后把她领进了城里。

黑牛则被领到了草地上。

到了早上，城里的人把小女儿领到了一个金碧辉煌的房间。

然后递给小女儿一个苹果，说：

“如果你遇到了什么困难，就掰开苹果。这样，你就一定会得到帮助的。”

小女儿再次爬上了黑牛背。

黑牛驮着小女儿继续咚咚地向前走。

过了不久，看到了一个比前面更加美丽的城堡。

于是，黑牛说：

“今晚我们就住在那里吧。那里住着我的二哥。”

一到城门，就有人出来把小女儿从牛背上放下来，把她领进了城里。

黑牛被领到了草地上。

到了早上，城里的人将小女儿领到了一个金碧辉煌的屋子，递给她了一个梨。

“如果你遇到了什么困难，就掰开梨子。这样，你就一定会得到帮助的。”

小女儿又骑上了牛背，继续赶路。

黑牛飞快地向前奔了一阵儿，远远地望见了一个比前两个还大的城堡。

“今晚，我们必须赶到那里。我最小的哥哥就住在那里。”

黑牛说道。

到了城门口，城里的人就出来把小女儿领进了城里。

黑牛依旧被领到了草地上。

到了早上，小女儿被领到了最富丽堂皇的房间。

城里的人递给小女儿一个李子。

“如果你遇到了什么困难，就把这个李子掰开。你就一定能得到帮助。”

小女儿爬上了牛背。

黑牛继续咚咚地向前走。

于是来到了一个有些灰暗的峡谷。

黑牛停住脚步，把小女儿放下来。

接着对她说：

“你必须留在这里。我呢，要和一个厉害的家伙恶战一场。你就坐在石头上。并且在我回来之前，手脚都不要动。如果动了一点点，我就算打了胜仗回来，也无法找到你。要是四周染成蓝色，就是我打败了那个家伙。如果染成红色，就是我被打败了。”

说完，黑牛就离开了。

于是，小女儿就在石头上坐了下来。

渐渐地四周染成了蓝色。

是黑牛胜了。

小女儿高兴地不由得盘起了腿。

黑牛回来了，开始寻找小女儿。

但是，怎么也找不到了。

小女儿坐着等了很长时间，也不见黑牛回来。

小女儿抽抽搭搭地哭了一会儿，就站起身，走了起来。

但是却不知要到哪里去。

四处乱走的时候，就来到了一座玻璃山上。

小女儿想尽办法却怎么也爬不上玻璃山。

她就哭着围着玻璃山转了一圈。

漫无目的的就来到了一个铁匠铺前。

铁匠对她说：

“如果你能干满七年，我就给你做一双铁鞋。这样，你就可以爬上玻璃山了。”

于是，小女儿就干了七年，得到了一双铁鞋。

然后爬上了玻璃山。

那里有另一个洗衣女的房子。

房子里有个穿着满身血迹衣服的年轻骑士。

据说不论是谁，只要把这件衣服洗干净，就能成为骑士的妻子。

洗衣女卖力地洗了起来。

但是，不论她怎么洗都洗不掉血迹。

接着洗衣女的女儿也洗了起来。

可是不论她怎么用力搓，血迹一点儿也不见少。

于是穿铁鞋的小女儿就洗了起来。

于是，血迹眼看着就洗掉了，衣服变得干干净净。

然而洗衣女的女儿对骑士撒谎说：

“是我把衣服洗干净的。”

这样一来，和骑士结婚的就变成了洗衣女的女儿。

知道了这件事情，穿铁鞋的小女儿非常失望。

因为她已对骑士一见钟情。

小女儿一下子想起了苹果的事情。

她把苹果掰开一看，里面装满了金币和宝石。

小女儿对洗衣女的女儿恳求道：

“我把这些通通都给你。而你只要推迟一天结婚。然后，今晚请允许我去一趟骑士的房间。”

洗衣女的女儿收下了金币和宝石，答应了小女儿的请求。

然而，洗衣女却给骑士喝下了安眠药。

骑士喝了安眠药，一直沉睡到天亮。

小女儿在骑士的床边哭了一整夜。

然后唱了起来：

“诚心守候整七年，

为君爬上玻璃山，

衣上血迹我洗干。

奈何你却依然眠。

何时醒来看奴颜？”

到了第二天，小女儿仍然非常悲伤，不知道如何才好。

然后，忽然想起来，就掰开了梨子。

梨子里装满了比上次更多的宝石和金币。

她把这些也给了洗衣女的女儿，恳求道：

“请你再等一天。让我在骑士的房里面多呆一晚。”

洗衣女的女儿又答应了她的请求。

然而骑士这天晚上依旧被洗衣女灌了安眠药，一直沉睡到天亮。

小女儿叹了口气，唱了起来：

“诚心守候整七年，

为君爬上玻璃山，

衣上血迹我洗干。

奈何你却依然眠。

何时醒来看奴颜？”

第二天，骑士出去打猎的时候，有一个同伴对他说：

“从你的房里面传来的是什么声音啊？既有呻吟声和哭声，还有歌声。”

“？・・・，我怎么没有听到?”骑士说。

但是他的伙伴们都说听到了抽泣声。

于是，骑士决定今晚一晚上都不睡，看看到底是怎么回事。

到了第三天晚上。

小女儿掰开了李子。

里面装满了比掰开苹果和梨子时更加精美的宝石。

小女儿用这些宝石又进入了骑士的房间。

洗衣女又拿着安眠药去了骑士的屋子。

于是，骑士说：

“里面加点儿蜂蜜，给我弄甜一点儿。”

说完，叫洗衣女去取蜂蜜去了。

在洗衣女离开的时候，骑士扔掉了安眠药。

骑士刚一躺上床，小女儿就走进屋子，唱了起来。

“诚心守候整七年，

为君爬上玻璃山，

衣上血迹我洗干。

奈何你却依然眠。

何时醒来看奴颜？”

骑士坐起身来，望着小女儿。

小女儿就向骑士说明了一切。

而这个骑士就是那头黑牛。

被施了魔法而变成黑牛的骑士由于战胜了“强敌”而变回了人的摸样。

然后在峡谷里寻找小女儿了好一阵子，由于那时她把脚盘了起来，没有能找到她。

第二天，洗衣女和她的女儿被赶了出去。

然后骑士和小女儿欢欢喜喜地结婚了。