谢灵运《长溪赋》译注

谢燕颉

导读：

    这是作者唯一的一篇水赋，又仅存残篇剩句，故而显得珍贵。虽然难以看见长溪之全貌总概，但其静景与动态却已耀然于眼前，如同云中神龙。

原文：

谭结绿而澄清，濑扬白而戴华。飞急声之琴汩，散经文之涟罗。始镜底似如玉，终结岸而成沙。

注释：

长溪，泉溪，很长，故称，在巫湖上游。谭，同潭；又同“谈”。结绿，美玉名。澄清，杂质沉淀下来，液体变清。濑，从沙石上流过的急水。扬白，眼睛露白。扬，簸动，向上播散；高举，向上。戴华，戴花。急声，古汉浯有二音急读而成一音的,叫做“急声”，亦叫做合声、合音。琴，弹琴。汩，治水，疏通。涟罗，水面被风吹起的波纹。罗，发散。

译文：

深潭如同美玉“结绿”一样格外的清澈，浅濑也如同明眸“扬白”溅起了浪花。飞扬的声音原来是那畅流的奏鸣的琴声，又如离散的佛教梵文，在水面上所泛起的道道涟漪，开始是明镜沏底而好似清冰洁玉，最终却因堆积堤岸而形成一片沙洲。

评析：

蜿蜒曲折的长溪，宛如一条游龙，在拐弯处形成了一湾湾深潭，清沏透明的潭水如同翡翠碧玉，在溪面宽阔处所隆起一滩滩浅濑，又溅起一卷卷浪花，勿勿流水的上方有那飞扬的琴声，悠然流转的潭水，在水面泛起了圈圈涟漪，开始是一清见底的明玉，最终变成一片沙滩堤岸。