33.第四 太甲全文翻译解释

今本竹书纪年

◎太甲

名至。

元年辛巳，王即位，居亳，命卿士伊尹。伊尹放太甲于桐，乃自立。

約按：伊尹自立，蓋誤以攝政為真爾。

七年，王潛出自桐，殺伊尹，天大霧三日，乃立其子伊陟、伊奮，命復其父之田宅，而中分之。

約按：此文與前後不類，蓋後世所益。

十年，大饗于太廟。初祀方明。

十二年，陟。

---

古本竹书纪年译注

仲壬崩而立太甲①，伊尹放太甲于桐②，乃自立。

①太甲，或作大甲。据【史记·殷本纪】，成汤太子太丁未立先卒，帝中壬死后，『伊尹乃立太丁之子太甲。太甲，成汤嫡长孙也，是为帝太甲。』

②桐，【史记·殷本纪】作『桐宫』，【集解】：『孔安国曰：「汤葬地。」郑玄曰：「地名也，有王离宫焉。」』【正义】：『【晋太康地记】云：「尸乡南有亳阪，东有城，太甲所放处也。」按：尸乡在洛州偃师西南五里也。』洛州偃师即今河南偃师。

【译】帝仲壬死后，太甲继位，伊尹把他放逐到桐宫，却自立为帝。

【案】引【路史·发挥】卷五【注】。类见【春秋经传集解後序】、【太平御览】卷八三、【尚书·咸有一德】【正义】、【通鉴外纪】卷二。

伊尹即位，放①大甲七年②，大甲潜③出自桐，杀伊尹，乃立其子伊陟、伊奋。命复其父之田宅而中④分之。

①放，【订补】云：『「放」当是『於」字之误。』

②大甲七年，【订补】释：『伊尹篡位，仍用大甲年号，大甲杀伊尹事，【纪年】书在七年，故引书者云然。』

③潜，偷偷地，秘密地。

④中，平。

【译】伊尹篡王位自立。在太甲七年，太甲从桐宫秘密逃出，杀掉伊尹，_但是任用了他的儿子伊陟和伊奋，命令恢复其父的田宅并平分了它。

【案】引【春秋经传集解後序】。类见【太平御览】卷八三【晋书·束皙传】、【尚书·咸有一德】【正义】、【文选·豪士赋】【注】，【史通·疑古】、【史通·杂说上】、【广弘明集】卷一一、【河东集】卷三、【通鉴外纪】卷二、【路史·发挥】卷五【注】。

【比义】【尚书·书序】：『太甲即立，不明，伊尹放诸桐。三年，复归于亳，思庸。伊尹作【太甲】三篇。』【孟子·万章上】：『太甲颠覆汤之典刑，伊尹放之于桐。三年，太甲悔过，自怨自艾，于桐处仁迁义，三年以听伊尹之训己也，复归于亳。』【史记·殷本纪】：『帝太甲既立三年，不明、暴虐，不遵汤法，乱德，于是伊尹放之于桐宫。三年，伊尹摄行政当国，以朝诸候，帝太甲居桐宫三年，悔过自责反善，于是伊尹乃迎帝太甲而授之政。』所记太甲即位乃伊尹摄政，异于【纪年】。

关于伊尹之死，【尚书·书序】，『沃丁既葬伊尹于亳。』【史记·殷本纪】，『帝沃丁之时，伊尹卒，既葬伊尹于亳。』【帝王世纪】：『伊尹………年百岁卒，大雾三日，沃丁以天子之礼葬之。』亦与【纪年】相异。

太甲唯得十二年。

【译】太甲在位只有十二年。

【案】【史记·鲁周公世家】【索隐】按，『【纪年】太甲唯得十二年。』【存真】依此作『_{大甲十二年，陟}』，【辑校】作『_{十二年，陟}。』因所引非【纪年】原文，不改为是。