【日语名言警句随身听】「善因善果」が通用するとは限りません

人間性

一、たくさんの善意の男や女が、人に知られないでいるから、世のなかは曲りなりにも、どうにかもっているんですよ。

●川端康成（かわばたやすなり：1899～1972年）小説家。ノーベル文学賞受賞者。大阪府生まれ。

コメント：この社会で「善因善果」が通用するとは限りません。善意を持っている人が不幸になる例もあります。しかし善意なしでは社会は成り立ちません。彼らは人の世を陰で支えているのです。

基本語彙

曲りなりにも【まがりなりにも】⑤⑥（副）勉勉强强，好歹

どうにか①（副）总算，勉强

善因善果【ぜんいんぜんか】⑤（名）善因善果，善有善报

通用【つうよう】⓪（自サ･名）通用

解说

１．「～ないでいる」句型，接动词未然形后，主语必须是有生命的人或动物，表示“处于没有做某种动作的状态下”。

◇朝から何も食べないでいます。／从早上起就什么也没吃。

２．「～なしでは」句型，接体言后，以否定表现结句。表示“没有前项的前提条件就不会产生后项的结果”，书面语。

◇彼なしではとてもやっていけません。／没有他很难进行下去。

译文：

尽管这社会有不尽人意之处，但由于众多默默无闻的善良人的存在而得以维系。●川端康成（1899～1972年）小说家。诺贝尔文学奖获得者。大阪人。

---