德瑞克·沃尔科特诗选 傅浩 译

随笔《读书笔记》

德瑞克·沃尔科特诗选 傅浩 译

 

这位伟大的英语诗人是一个黑人。诗人自我放逐，离开了他所热爱的加勒比海。看了沃尔科特的生平介绍，我读《布鲁斯》：“一个夏季的节日，或是某个/圣徒的纪念日。我离家并不/太远，但作为黑鬼/也不太亮，也不太黑。/我想我们都/一样，棕色人、黑鬼、犹太人，/而且，这不是中央公园。/我长得太壮？你猜得/对！他们把我这黄色的黑鬼打得/又青又紫。”但是“你知道他们不会杀死/你。只会玩玩粗的，/就像年轻的美国一样。/然而，这教给了我一些/有关爱的知识，如果这很难受，/就忘了它吧。”

沃尔科特的诗漂亮，生机勃勃，气象万千。随你去想吧。表现主义、超现实主义、意象主义；根本无所谓什么主义。他超越了国家，也超越了主义。