【日语名言警句随身听】イチローの名言

アマチュアではないので、勝つことだけが目標ではありません。プロとして自分がどういうプレーをするのかがすごく大事です。

●イチロー

コメント：アマチュアは自分のため勝負に臨み、勝つことだけを考えます。しかしプロは勝つことはもちろん、いいプレーを見せて客を魅了することを考えなければいけません。そのことがまた自分の技術を高めることにも繋がるのです。

基本語彙

アマチュア【amateur】⓪②（名）业余运动员，外行

臨む【のぞむ】⓪（自五）面临，面对

見せる【みせる】②（他一）给……看，展现

魅了【みりょう】⓪（他サ･名）倾倒，使人着迷

解说

１．「～に臨む」惯用表达，接体言后，意为“面对”、“莅临”、“负责”。此处表示“面临”。

◇危機ききに臨んで、沈着ちんちゃく冷静です。／临危不乱。

２．「～はもちろん、～」句型，「は」前接体言，表示列举。该体言往往作为代表性的例子举出，后项多为其同类事项。意为“不用说……”。

◇彼は英語はもちろん、ドイツ語も日本語もできます。／英语当然不用说，他还会德语和日语。

译文：

我不是业余选手，所以单纯的胜利并非我追求的目标。作为职业选手，自己如何进行比赛才是头等大事。
●铃木一朗