读莎剧不需要词汇量！——手把手教大家用莎剧权威版本查单词意思｜“十分钟学废如何欣赏莎剧原文”课的答疑课 / 开普饭

嗨大家好，今天的课程是“十分钟学习如何欣赏莎剧原文”的答疑课，课程分两个部分，第一个部分Bunny会教大家如何使用专业出版社的莎士比亚剧本，第二个部分Bunny会用昨天打卡的第一个问题来做示范。

答疑课是根据大家第二节课的打卡情况添加的：

Bunny在第一节课时，在群里吐槽了阿登全集最新版的原文是“白板”，没有注释。

没有注释的剧本，就只能有个查阅原文的功能，对没有读过一部莎剧一百遍的人来说，白板毫无用处。

记得在大四的时候，Bunny就买过这样一本白板，只有原文，其他啥都没有，我的戏剧老师看到之后说：扔掉吧。这三个字，就给我上了莎剧入门的第一课。

是的，全集不是拿来学习的好版本，适合学习的版本，每一行的注释会在同一页的底部，就像这个样子：

就是这样一页，在2012年的一个下午，我翻开了这样的一页，我爹，一个研究英美诗歌的人，看见我在翻莎士比亚，便告诉我，我应该花半小时来读这一页。我当时的反应是——半小时读一页？？？那我读两百页要用？？？不读了摔！！

后来在2013年，我第一次感受到了读莎剧的速度。本科戏剧课老师，在课上几乎只让我们做一件事，就是分角色朗读，老师就负责让我们读得像那个角色。一部剧在台上就大概2小时演完，所以朗读也就2小时读完一部剧——剧本比起小说，可简短多了。（周六我们一起来朗读《温莎》啊，要报名的读友戳今天发表的第二个链接昂）

后来我明白了，研读就是要这么长时间，现在我读这页大概需要5分钟吧；但如果我想穷尽市面上好的版本如何注释《温莎》第一幕第一场第83～96行的内容，我还会查其他几个版本，这一页来自新剑桥的版本，编者是David Crane，是2012年的重印版。

Bunny给大家的版本是剑桥Dover Wilson版：

它是1921年第一次出版的，比刚才Bunny看的新剑桥版，早了几十年。它的注释不在每一页底部，而是在剧本的后面：

我们翻到注释，会发现Dover Wilson对这几行的注释就比较少：

只提到了87行和91行。不过每位编者侧重点不同，这个版本其他地方也许注释就比新剑桥多。

Bunny还经常用到牛津版，这是电子版的：

现在我们同样去找到第一幕第一场83～96行的注释，看看编者T.W.Craik怎么说：

我们可以看到，编者对第83、85～6、89、94、95行，都有比较详细的注解。

Bunny拿出三个版本的莎剧注解，想说明什么问题呢？——读莎剧原文，每一行、每个词的用法，在莎士比亚时代，到底是什么样，我们没有能力凭空想象，现代英语字典也不能帮很多忙，最快捷的方法就是找对版本，去看对应行数的注释，如果有条件，多对比几个版本。

现在我们这节课的第二部分，Bunny来查一下turtle和jay，翻译成鸽子和乌鸦，是否能还原莎士比亚本意的问题。

turtle呢，S在群里提到，在另一处被翻译成乌龟，在打卡第一题里翻译成了鸽子，我们来看看它的真面目，像乌龟还是鸽子呢？

Jay被翻译成乌鸦、老鸦，我们来看看它的真实面目，像乌鸦吗？

这道题呢，很多打卡的同学上网找了，找到了这两种鸟的习性，做了解读——非常棒，解答这道题的第一种简便思路就是上网查找信息，两种鸟的名字、样子、习性，在文艺复兴英国和在现代，并没有不同。大家查到了turtle dove的习性是忠贞不渝的，jay比较闹腾，所以直到现在也被西方人认为是淫荡的，jay这个词里，也有淫荡的意思。

——但如果现代意思和四百年前的意思不一样怎么办？如何确定莎士比亚想表达什么呢？如何节省上网查阅的时间呢？所以也有同学去查了注释，非常好，我们现在再用这三个版本来查阅一下这一句话的意思：

我们来看看剑桥Dover Wilson的注释，首先我们定位一下，这一行在第三幕第三场的第39行：