老外说你是 Sunday driver，“星期天司机”，竟然是在骂你？
音频打卡
BGM: Scars to Your Beautiful-Alessia Cara
英语中有很多和“星期”有关的表达
它们往往与历史或者文学有关
今天咱们就边学语言
边看看它们背后的故事吧
1.
girl Friday
看过《复仇者联盟》的同学可能还记得
钢铁侠托尼的二代AI系统叫 Friday
说话设定是女声
那你知道爱玩梗的托尼
为什么会取这样一个名字吗？
其实他是借用了这个表达——
girl Friday
“星期五女孩”？
这是什么意思？
这个说法来自《鲁宾逊漂流记》
小说中
鲁滨逊在荒岛上孤苦伶仃生活24年后
从野人手里救下一个俘虏
正好那天是星期五
所以就给他取名为 “Friday”
从此 Friday 便成了鲁滨逊忠实的仆人
我猜是鲁滨逊·克鲁索第一个说了这句话：“谢天谢地，是Friday！”
（一语双关，既指鲁滨逊因为有了Friday而开心，又调侃人们因为周五到了而开心）
后来就引申出两个表达——
做各种杂活的女性办公室职员
帮别人做事、忠诚并值得信赖的男人
所以简单来说
a girl Friday / a man Friday
就表示
「得力靠谱的女助手 / 男助手」
例句：
I'll have my girl Friday get the papers together.
我会让那位很得力的女下属把文件都整理到一起的。
2.
Sunday driver
字面意思是“星期天的司机”
其实它指的是
「开车很慢或者不熟练的人」
指开车很慢、往往会惹恼其他司机的人
（牌子上写着）注意：有 Sunday drivers!
（大爷车上还画着一只乌龟
）
为什么这种司机会和Sunday有关呢？
来看这段解释——
Sunday driver 这个说法来自过去开车人的一种行为。20世纪二三十年代，很多车主并不依赖汽车作为出行工具，而是会在周日下午开车在郊外悠闲地、漫无目的地闲逛，以此来放松消遣，因为当时汽油很便宜，供应也很充足。这些优哉游哉的司机往往都没什么急事，所以他们常常会惹怒路上其他要去办事的司机。
例句：
Move over, you Sunday driver!
快走啊！你TM开车怎么那么慢！
3.
blue Monday
blue 在这儿不是“蓝色的”
而是「忧郁的，悲伤的」
过完美好的周末
迎来要上班的“星期一”
肯定很烦躁吧
所以 blue Monday 就表示
「蓝色星期一、忧郁星期一」
而那种郁闷的感受就叫
Monday blues
「星期一忧郁」
例句：
Ugh, I'm getting Monday blues already and it's still Saturday night! I don't want the weekend to end.
唉，我已经开始因为周一而抑郁了，但现在明明才周六晚上！真不想让周末过去呀！
要是周一长着脸，我一定给它一拳
【在看+转发】
让你朋友圈的 Sunday driver 看看
耗子尾汁