古诗词日历 | 叶绍翁《夜书所见》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

萧萧作响的梧桐树叶，送来阵阵寒冷的秋声，江上秋风挑起了旅客思乡之情。

知道岸边不远处有儿童在捉蟋蟀，因为夜已深篱笆那还有一盏灯亮着呢！

注释

萧萧：风声。

客情：旅客思乡之情。

挑：挑弄、引动。

促织：俗称蟋蟀，有的地区又叫蛐蛐。

篱落：篱笆。

赏析

这是宋代著名诗人叶绍翁的一首秋江七绝诗。

叶绍翁属于江湖派诗人。

他的诗《游园不值》:"应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来。"历来被人们广为传诵。

这首《夜书所见》，以儿童篱边挑蟋蟀，来写旅途中的寂寞，形象贴切，与《游园不值》属于同一类的好诗。

首句，萧萧梧叶送寒声。是说，萧萧作响的梧桐树叶，送来阵阵寒冷的秋声。

“萧萧”二字，点出秋风的萧索，给人一种听觉上的寒冷意境。

“梧叶”，则给人一种旅愁的视觉意境。梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得。

梧桐叶与愁的诗句比比皆是，如梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。再如， 一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁。

萧萧与梧叶，一起营造了秋风带来的寒冷色调，为下句“动客情”做渲染。

二句，江上秋风动客情。是说，江上秋风挑起了旅客思乡之情。

一个 “江上”，点明了夜书的地点，是人在旅途中，是在异乡。这里化用了崔颢，“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁”的意境。

秋风，是对第一句的承接。一个“动”字，则将诗人的内心情感表露出来。看见江上秋风，还会让人生出“江上秋生张翰棹”的感叹。秋天来了，家乡的鲈鱼又肥美了，异乡为官怎能解我鲈鱼之思呢？

正是江上秋风，让诗人想起了张翰，想起了崔颢，撩起了诗人思乡之情。

三四句，知有儿童挑促织，夜深篱落一灯明。是说，知道岸边不远处有儿童在捉蟋蟀，因为夜已深篱笆那还有一盏灯亮着呢！

这两句其实是一个倒装句。

应该是先看到“夜深篱落一灯明”，才会“知有儿童挑促织”。

本来就起了鲈鱼之思，却又偏偏看到儿童在捉促织。

这令诗人不禁想起童年的自己，想起如今的家园里，是不是已经变了模样。

一种“近乡情更怯，不敢问来人”的情感呼之欲出。

这样的“一灯明”，实际上是一种意象，即每个人心中都有一盏思乡的明灯，它一直亮着，照着每一位游子回家的路。

末二句的家园的温馨，更加挑起了诗人的思乡之情，比起江上秋风，有过之而不及。

这首《夜书所见》，真是写秋日乡愁绝美的诗篇。

遇见是缘，点亮在看