老外给你说“You don't say.”，并不是让你闭嘴，而是……

如果生活中，听到有人给你说：“You don't say.”你的第一个反应是什么呢？

恐怕大概率会按照字面意思去理解：你不要说，意思就是“让我闭嘴”咯！

其实，在我们一开始学英语的时候，很容易惯性地用中式思维去逐字翻译，这就很容易出现各种各样的误会。

其实，“You don't say.”的意思并不是“你不要说话。”它的实际含义有两个：

（1）表示惊讶，比如“我的天啊！”“真的吗？”

（2）不同聊天语境下，表示不相信。如“是吗？”（类似中文里的“呵呵”）

下面，咱们来看看日常生活中如何应用👇

- One day, I will become a millionaire and I will help the poor.

- 有一天等我成为一个百万富翁，我也会帮助贫困的人。

- You don't say. I really hope that your dreams come true.

- 呵呵~我希望你的梦想能够成真。

这下，你理解“You don't say.”的实际意思了吗？

瑞思视频号来啦