三谈潜江方言的字词书写

三谈潜江方言的字词书写

关于潜江方言的字词书写，我在已发表的两篇文章中提出过这样的主张：凡是权威的字典辞书上都查不到的字词，就用汉语拼音代替。尽管我在两文中用了不下二十个方言例句加以说明，仍得不到大家的首肯，有同志甚至对此不屑一顾。我这里再举七个方言例句以为佐证，

且看：

1、他的病没看（治），hāi打（了）几天hāi好打（了）。

——这里的hāi是“拖延”的意思，hāi字怎么写呢？写成“嗨”行吗？“嗨”是个叹词，而句中的“嗨”应是个动词。显然不妥。

2、我zhuāi打（了）半天，腿都zhuāi麻打（了）。

——这个zhuāi是“蹲着、蹲下”的意思。zhuāi字怎么写？《现代汉语词典》上zhuāi这个拼音的下边只有“拽”这么一个字，而它的意思是“扔”和“抛”，没有“蹲着、蹲下”的意思，可知这里不能写成“拽”。

3、你tàn  màn  sān说出这种话来，叫人真不好想！

——这里的tàn  màn  sān是“陡然地、无端地、叫人毫无思想准备”的意思。tàn  màn  sān是哪三个字呢？写成“探慢三”或“炭磨三”可以吗？我认为这样写，走了该词的神韵，人们会不知所云。

4、这张桌子好guā  liū呀！

——这里的guā  liū是“平整、光滑”的意思，若写成“光溜”，“光”字的读音与方言音不合；若写成“瓜溜”，又不知这个方言词的含义是不是说——某物像瓜的表皮那样光滑。如果是，这两个字就免強可以。

5、好哦，你等hā打(了）哚，我chà个伴打（了）就来。

——这里的hā是“一下、一会儿”的意思，写成“哈”字显然不对，因为“哈”字词条只有三个义项：①张口呼气；②象声词，形容笑声；③叹词，表示得意或满意。这三个义项与句中的hā的意思均不吻合。chà这里是“约”的意思，若写成“岔”,显然意思不对，“岔”字没有“约”这个义项。

6、他说的sǒng  guò？  他拿的mǒ  jiā？

——这里的sǒng  guò和mǒ  jiā都是“什么”的意思，能写成“耸过”和“抹加”吗？如果这样写，别人也会不知所云！

7、我浑身没劲，你到前面快kā走，我在后面慢慢tiǎ。

——这里的kā是“点或一点”的意思。有人说这个字好写，就是大小的“小”字不要左边的一“点”，但字典上查不到你说的这个字。若写成“咔”或“喀”也不准确，因为这两个字都是象声词，而句中的那个kā是程度副词。 tiǎ在这里是“慢慢走”的意思，这个tiǎ字又怎么写呢？再看两个例子：①、tiǎ打（了）杆。这句中的tiǎ是“垂下来”的意思。②、你怎么这样tiǎ里tiǎ气？这句中的tiǎ是“没精神”、“精力不旺”的意思。这三个句子中的tiǎ是同一个字么？照理说应该不是同一个字，因为它们的意思相差甚远。

如上的方言例句，只要留心，还可以找出很多很多。像这些吃不准、写不出，而在字典辞书中又查不到的方言字词，我还是那句话——用汉语拼音来代替。当然，还必须在拼音的后边配以精准的解说或描述。这样做，读者读拼音，便知其音；看解说，便领会其意了。请您想想，这个办法是不是比那种写几个不恰当的字在那里要好呢？！若写几个不恰当的字在那里，一是走了方言的神韵；二是让人产生误解，很容易就想到别的事物上去。第三，若文章的读者是外地人，看到那几个不准确的字，一定会云里雾里，不知何意。这样看来，我所主张的“拼音加释意”的办法，应是个可行之法。

关于潜江方言字词的书写，我的主张已用大量的例句在三篇文章中作了申说，相信该有不少的同志赞同了。

（注：发表过的两篇文章是指：《在〈潜江方言与文化研讨会〉上的发言》、《潜江方言恳谈》。）

2021、元、7