【纪念里尔克･百科之友】草率高菡 ▍旋转木马或命运之轮

飞驰的旋转木马，

治愈了童年的美尼尔眩晕症。

旋转木马上没有红鹤和黑猫，

只有莎乐美的笑声还在旋转，

母豹去森林寻找她的孩子们。

只有死于玫瑰花刺的人，

才敢玩一局俄罗斯轮盘赌。

只有忠实于玫瑰花瓣的囚徒，

才能成为伟大的诗人或先知。

在玫瑰芬芳应许的庄园，

冥想的诗行，叩开甜蜜的唇印流淌。

琐碎的生活与高尚的艺术之间，

总存在着古老的敌意。

西西弗斯，又一次

向山顶推动巨大的石球，

嘴里吟哦着《杜伊诺哀歌》

何时，

我们一同去绑架命运之神？

2021.08.12 于北京

注：本诗为某纪念里尔克国际项目而作，诗人以里尔克《旋转木马——卢森堡公园》为灵感来源各作一首诗。

原文：

《旋转木马——卢森堡公园》

里尔克

顺着一座屋顶和它的影子，

一群各色各样的马在此处

作短时期的旋转，它们全都

来自拖延很久才消逝之地。

虽然有好些马被套在车上，

它们的神色却全都显得勇敢;

一头愤怒的红狮也跟着旋转，

有时还出现一匹白色的大象。

甚至有一只宛如在森林中的鹿，

只是装上了鞍子，在鞍子上面

扣住一个穿蓝衣服的少女。

一个白衣的少年在骑着狮子，

温暖的小手紧拉住坐骑不放，

狮子却露出它的舌头和牙齿。

有时还出现一匹白色的大象。

他们骑在马背上奔驰过去，

也有些少女，很鲜艳，她们的个子

几乎比木马还高; 在转动时

抬起眼睛，不知在望着何处。

有时还出现一匹白色的大象。

这样奔驰着，匆忙地要奔到结束，

只是在兜来兜去，没有目标。

红的，绿的，灰色的，掠了过去，

刚看到小小的侧影，又消逝了。

有时向这边送来一丝微笑，

浪掷在这种气喘吁吁、盲目的

游戏上的耀眼的幸福的微笑。

（钱春绮 译）

高菡

笔名草率高菡，作家诗人、摄影师，曾由北京燕山出版社出版个人诗集《来自花朵的心跳》，北京生态摄影协会创会秘书长、中关村海归文学社负责人、北京市海淀区作家协会副秘书长、海淀区委统战部新联会作家分会副会长、新联会中国海淀留学生创业园分会理事、中国诗歌学会会员。