狗骨药酒

【配方】狗胫骨500克，当归、千年健、威灵仙、百步舒、杜仲、延胡索、大枣(去核)、茜草各120克，制川乌、制草乌、细辛各15克，三棱、莪术各30g，红花50克，川牛膝100克，白酒4000毫升。

【制法】将狗胫骨洗净、捣碎，余药切碎，置容器中，加入白酒，密封，浸泡20～30日后，过滤去渣，即成。

【功效】祛风除湿，活血化淤，舒筋壮骨，通络止痛。

【主治】坐骨神经痛。

【用法】口服：每次空腹服15～30毫升，日服3次。

【附记】笔者应用，方中狗胫骨另用水煎3次，取浓汁入酒中。凡孕妇及阴虚发热、消化性溃疡患者忌用。

繁体译版

【配方】狗脛骨500克，當歸、千年健、威靈仙、百步舒、杜仲、延胡索、大棗(去核)、茜草各120克，制川烏、制草烏、細辛各15克，三棱、莪術各30g，紅花50克，川牛膝100克，白酒4000毫升。

【制法】將狗脛骨洗凈、搗碎，餘藥切碎，置容器中，加入白酒，密封，浸泡20～30日後，過濾去渣，即成。

【功效】祛風除濕，活血化淤，舒筋壯骨，通絡止痛。

【主治】坐骨神經痛。

【用法】口服：每次空腹服15～30毫升，日服3次。

【附記】筆者應用，方中狗脛骨另用水煎3次，取濃汁入酒中。凡孕婦及陰虛發熱、消化性潰瘍患者忌用。

英文译版

[ formula ] 500g dog tibia, 120g Angelica sinensis, qiannianjian, Weilingxian, baibusu, Eucommia ulmoides, yanhusuo, Dazao (denuded) and Rubia, 15g of Radix Aconiti, 15g of Radix Aconiti, 30g of Rhizoma sparganii and rhizoma curcumae, 50g of safflower, 100g of chuanniuxi, and 400ml of liquor.

[ preparation method ] wash the dog's tibia, mash it, chop up the remaining medicine, put it into a container, add liquor, seal, soak for 20-30 days, filter and remove the residue.

[ efficacy ] dispel wind and dampness, activate blood circulation and remove stasis, relax tendons and bones, dredge collaterals and relieve pain.

[ indications ] sciatica.

[ usage ] oral: take 15-30 ml on an empty stomach, three times a day.

[ postscript ] in the prescription, the dog tibia was decocted with water for 3 times, and the concentrated juice was put into the wine. All pregnant women and yin deficiency fever, peptic ulcer patients should not use.