古诗词日历 | 汪遵《乌江》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文垓下之战，楚兵大败，士兵散尽，弓箭残破，汉军挫败了将军的威风。西楚霸王项羽单枪匹马，率领28骑，突出了重围。身边的英雄一个个离去，只剩下他失败羞愧的容颜还在。江东看得见，虽近在咫尺，却自知无颜见江东父老而拔剑自刎。

注 释

兵散弓残挫虎威：指楚汉战争的决定性战役——垓下之战。

单枪匹马突重围：指项羽在垓下之战中率领28骑突围。

看却江东不得归：指项羽在乌江边上自知无颜见江东父老而拔剑自刎的典故。

赏 析这是唐代诗人汪遵写项羽兵败垓下，逃至乌江无颜见江东父老的一首诗。一二句，兵散弓残挫虎威，单枪匹马突重围。是说，垓下之战，楚兵大败，士兵散尽，弓箭残破，挫败了霸王项羽的威风。项羽单枪匹马，率领28骑，突出了重围。“兵散弓残”，是说垓下之战后，楚军大势已去。

“挫虎威”，是说曾经的西楚霸王，威风也被削减了不少。“单枪匹马”四字，表现了虽然英雄末路，但豪气干云，雄风依旧，一个人单枪匹马还能战胜800人，并带领28将成功突围，可见项羽的“力拔山兮气盖世”，并非虚言。

三四句，英雄去尽羞容在，看却江东不得归。是说，身边的英雄一个个离去，只剩下他失败羞愧的容颜还在。江东看得见，虽近在咫尺，却自知无颜见江东父老而拔剑自刎。自己固然力大无穷，勇冠三军，可是身边的英雄却一个个离去了。单独靠武力，确实不能够平定天下啊。羞愧的是曾经的八千子弟，要么战死，要么投降，只落得他一个孤家寡人。

如果项羽逃回江东，他还能卷土重来吗？宋代王安石的《题乌江亭》道出了一个政治家的理解：百战疲劳壮士哀，中原一败势难回。江东子弟今虽在，肯与君王卷土来？

既然卷土重来机会不大，兄弟们又死的死，降的降，心爱的虞姬也不在了，那么我一个人苟活又有什么意义呢？

乌江自刎的项羽，留给世人一个无比悲壮的背影。他这悲壮一刎，使之成为历史上为数不多的失败英雄之一。人们敬佩他的血气方刚，敬佩他的敢作敢当，不惧生死，是一个堂堂正正，顶天立地的七尺男儿。宋代李清照也是敬佩项羽这种血性，才写下了“至今思项羽，不肯过江东”的诗句，凭吊项羽，怀念不愿苟且的英雄。可见唐代的汪遵正是抓住了“羞”字，表现了项羽是一个有羞耻之心的英雄男人，为李清照正面评价项羽，开了一个好头。