滴滴心血付译注
由本人录入、标点、校勘、注释、翻译的明万历二十年《西宁县志》，共47万字，已由中国文史出版社出版。
据《中国地方志联合目录》统计，存世明代方志中，浙江113种，江苏、河南各96种，河北88种，福建83种，安徽72种，山东68种，山西53种，广东49种，江西48种，陕西47种，湖北37种，湖南29种，四川21种，上海15种，甘肃14种，广西、云南各10种，北京、贵州各7种，宁夏6种，辽宁3种，天津1种。
明万历二十年《西宁县志》是49种广东存世明代方志中的一种！更是云浮市唯一一种存世的明代方志！
能为一部如此珍贵的历史文献标点、校勘、注释、翻译，是我的幸运！虽然为之倾注了大量心血，也颇有信心，但自己的点、校、注、译工作是否对得起先贤的著作，最后还是要由专家和历史来作结论。
本人的点、校、注、译的
万历二十年《西宁县志》
万历二十年《西宁县志》是郁南历史上的第一本县志，这本建县后15年出版的志书，由万历十四年至二十年（1586—1592年）担任知县的林致礼主修，县学生员朱润、邹伟等汇纂。从万历二十年出版到2020年，已有428年的历史。作为郁南人，我对这本志书进行录入、标点、校勘、注释、翻译，是对先贤表达敬意的最好方式，也是郁南历史赋予我这个郁南人的文化使命！
古籍整理，标点断句是硬功夫，丝毫不能含糊，对错与否，全部摆在这里。注释则不然，不理解的，可以选择不注。而翻译似乎比标点断句更直接，是否读懂了这段古文，读懂了多少，看看译文就知道了。因此曾经有人建议我不要进行翻译，以免出错。但我认为，译注是整理古籍的趋势，也是读者的需要。上世纪五十年代杨伯峻先生就已译注了《论语》《孟子》，八十年代后，很多古代文化经典著作都有了译注，甚至连二十四史都有文白对照了。有志于整理地方志的人，怎能不跟上时代的步伐，努力做好地方志的译注工作呢？
我大学读的是中文系汉语言文学专业，虽然受过专业的古代汉语训练，也阅读了相当数量的古代文学作品，但要独力承担一本明代县志的标点、校勘、注释、翻译工作，无疑是一项艰巨的文化工程。
滴滴心血付译注！有关我对这本志书的标点、校勘、注释、翻译的情况，在这本志书的《后记》中，我已进行了比较详细的叙述。这里转发该《后记》，如果读者能从中体会到我的艰辛与乐趣，那就是我最大的满足了。
本人的点、校、注、译
后 记
1990年，我因主编《云浮硫铁企业集团公司矿志》，与云浮县方志办的同志联系较多，有机会读到了该办收集的云城九星岩摩崖石刻，其中有李熙载的《九星岩》一诗。李熙载是宋代郁南都城人、进士。当时，我心里就闪过了探究郁南古代文学的念头。后来购得黄雨、丘均、刘伟铿编著的《肇庆历代诗歌选》，读到了本县诗人金光绶的诗作和一些外地诗人写郁南的诗作，开始有收集、注释郁南古代诗文的想法。但由于种种原因，这想法一直没能付诸行动。
我一直在国企工作。2013年，我从单位一个比较繁忙的部门调到了一个相对清闲的部门。不久在网上购买到了台湾省成文出版社的道光十年《西宁县志》影印本。当我第一次比较系统地读到了郁南道光十年以前的诗文，真有一种久旱遇甘霖的感觉。于是开始对该志所收录的诗文进行录入、标点、校勘、注释、翻译。
知人论世。要注译好一首诗歌、一篇散文，必须对作者的生平和所处的时代有所了解。这样，我在阅读志书的艺文、金石卷次之外，必须阅读志书的宦绩、人物、选举等卷次。而诗文中常常涉及到一些地方风物，我又必须阅读志书中有关山川、都里、风俗、物产、城池、古迹等等的内容。我于是明白了，要注译本志的诗文，必须首先通读本志。如此一来，我收集、注译郁南古代诗文的计划，就调整为注译郁南古代志书了。
2016年，我从单位的管理岗位退了下来，于是专心治志，开始对道光十年《西宁县志》进行录入和点、校、注、译。
数易其稿
校勘是注译的基础，他校是校勘的重要方法。为此，我必须寻找到现存的、道光十年之前和之后的旧志，分别为：明万历二十年，清康熙六年、二十六年、五十七年的《西宁县志》和民国二十六年《旧西宁县志》。但我在网上只买到了康熙五十七年《西宁县志》和民国二十六年《旧西宁县志》的影印本。与道光十年《西宁县志》的影印本相比，这两本志书非常模糊，很多文字无法辨认，我必须经常到云浮市方志馆查阅岭南美术出版社出版的《广东历代方志集成》。工作遇到了很大的困难。
感谢市委党校的黎山同志，她千方百计为我借到了《广东历代方志集成》第四十七、四十八、四十九册，里面收入了清康熙六年、二十六年、五十七年，道光十年的《西宁县志》和民国二十六年《旧西宁县志》，其清晰度虽然与原书还是有距离，但文字基本可以辨认。我用了两年多的时间，把上述志书的内容一字一句全部录入了电脑。其中最大的困难是把志书中大量的异体字、俗字正确地转换为正字，这一工作所耗费的时间和精力，大大出乎我的意料。
完成了清代、民国5本志书的录入工作后，我按照从远到近的时间顺序，开始对其中最早的志书——康熙六年《西宁县志》进行点、校、注、译。
让我高兴的是，去年10月，我竟从网上购得明万历二十年《西宁县志》的电子版。至此，存世的郁南旧志我全部找到！我于是放下康熙六年《西宁县志》，转而对万历二十年《西宁县志》进行录入和点、校、注、译。恰好这个时候，郁南县地方志办公室的黄黎明主任与我商量旧志的整理工作。双方商定，先整理明万历二十年《西宁县志》，有关点、校、注、译工作于2020年6月底前完成。
万历二十年《西宁县志》电子版
经过8个月的日夜奋战，如今这本明万历二十年《西宁县志》的点、校、注、译工作已经完成。在感叹这些日子的付出之余，我必须感谢黎山同志在百忙中抽出时间为本书校对，并对标点、译文提出了很多宝贵的意见。必须感谢郁南县方志办主任黄黎明同志对我的信任和鼓励，让我不断获得整理旧志的动力。必须感谢我的中学语文老师郭佐棋先生给本书题写书名，为本书增色不少。必须感谢云浮市档案学会理事长吴勇华同志把原书分开两部分的《西宁县境外图》《西宁县内境图》，分别扫描并合成为2幅完整的地图，使本书译注部分的内容得以完整无缺。
郁南是我的家乡，我是枕着西江的波涛长大的。能为家乡郁南做点有益的事情，纵使艰辛，我也感到十分开心。
今年4月，本书进入修改阶段，我也步入了花甲之年。虽有“日忽忽其将暮”的感慨，但内心很是激动，于是赋《花甲抒怀》一首：
花甲首轮至，春光映鬓丝。
江城求学早，方志寄怀迟。
晨晓宜开卷，风霜好觅诗。
无涯兼岁逐，如醉也如痴。
万历二十年《西宁县志》电子版
诗成，发大学班群。同学中之好诗者纷纷唱和，令我十分感动。于是也自和数首。兹录自和二首结束这篇《后记》，以见我数年治志的乐趣与艰辛：
其 一
日览明清志，泷西一屌丝。
艺文吟诵雅，金石考寻迟。
卷卷高才笔，篇篇创世诗。
晨昏笺译苦，谁解我迷痴？
其 二
故纸堆中寂，艰辛岂一丝？
年深求证琐，文奥作笺迟。
南粤开山邑，西宁铸史诗。
泮池秋夜月，千古醉而痴。
宋德云
2020年6月