中国书法（4）三国钟繇《荐季直表》全文——释文和释义

（三国）钟繇小楷《荐季直表》

【（魏文帝黄初二年公元221年）小楷共214字】

【简介】

本表内容为钟繇向已称帝的曹丕推荐旧臣季直的表奏。季直在关中时曾为曹魏政权的建立立过大功。罢官以后生活困难，钟繇说他身体尚健，请求给他一官半职，使他继续为国效力，也解决当前的困难。

【釋文】

臣繇言：臣自遭遇先帝，忝（tiǎn）列腹心，爰自建安之初，王師破賊關東。時年荒榖貴，郡縣殘毀，三軍饋饢（náng），朝不及夕。先帝神略奇計，委任得人。深山窮谷，民獻米豆，道路不絕。遂使強敵喪膽，我眾作氣。旬月之間，廓清蟻聚。當時實用故山陽太守關內侯季直之策，尅（kè，同“克”）期成事，不差豪（同“毫”）髮。先帝賞以封爵，授以劇郡。今直罷任，旅食許下，素為廉吏，衣食不充。臣愚欲望聖德，錄其舊勳（xūn），矜其老困，復俾（bǐ）一州，俾圖報効（同“效”），直力氣尚壯，必能夙夜保養人民。臣受國家異恩，不敢雷同見事不言，干（gān）犯宸（chén）嚴。臣繇皇皇恐恐，頓首頓首，謹言。

黃初二年八月日司徒東武亭侯臣鐘繇表。

【释义】

臣繇言：臣自从追随先帝（指曹操），后来愧为他的重臣。在建安之初，先帝率军破李确郭汜之众于函谷关、潼关以东地区。此时正值荒年，米粮昂贵，郡县残毁，三军馈饷朝不及夕。先帝神略奇计，委任得人，深山穷谷，民献米豆，道路不绝，遂使强敌丧胆。我众作气，在一个月之内，将敌众扫清。当时采用的是故山阳太守关内侯季直之策，在其预定的时间里取得成功，一丝不差。先帝封他为关内侯，并授以一郡太守之职。如今季直不再任职，在许昌生活。他一向为官清廉，宦囊空空，所以现在缺衣少食。为臣愚钝，想求圣上广施圣德，以其过去的功勋，可怜其年老困顿，仍给他一个州让其治理，以使其报效朝廷。季直力气尚壮，必能夙夜保养人民。我受国家隆恩，不敢明哲保身。见到这样的事如果不对圣上说，是对圣上的冒犯。臣繇皇恐皇恐、顿首顿首。谨言。

黄初二年八月日司徒东武亭侯臣钟繇表。

（跬行于2021.07.25）

【（三国）钟繇小楷《荐季直表》】