【贺词全文】塔吉克斯坦独立日之际，拉赫蒙总统向全国同胞致电祝贺！
2020年9月8日，（杜尚别，夏冉译） 在塔吉克斯坦共和国独立29周年即将到来之际，塔吉克斯坦共和国总统埃莫玛利.拉赫蒙总统向全国人民致电表示节日的祝贺。贺词部分从塔吉克语翻译于下：
亲爱的同胞们！
在我们国家近代史上的一件重大事件到来之际，即塔吉克斯坦共和国独立二十九周年纪念日，我衷心祝贺大家，并祝该国每一个居民过上繁荣昌盛的生活，幸福和成功。
二十九年前，我们的人民获得了国家独立，并开始建立自己的国家。独立的开始和建立塔吉克主权国家的第一步，与我们人民历史上的一个非常敏感的时期相吻合。
我们新独立的塔吉克斯坦，由于塔吉克民族的叛徒和敌人及其外国主子的过失，而面临着其历史上的悲惨打击-内战。在我们甚至没有主权国家象征，我们人民朝着独立和自由迈出的第一步之时，民族叛徒，即背叛信仰的人，使塔吉克斯坦陷入政治反对和武装抵抗的漩涡中。
塔吉克民族的敌人和叛徒以及塔吉克斯坦国家的敌人想通过武力，恐吓和残酷杀戮将外国文化强加给我们的人民，并在塔吉克斯坦建立一个伊斯兰国家。
结果，狂风暴雨席卷了整个国家，瘫痪了政府机构，迫使我们超过百万的同胞流亡海外，并在短时间内使包括妇女，儿童和成人在内的成千上万的无辜公民丧生。
战争还使成千上万的儿童成为孤儿，母亲和妇女无家可归。战争的最大恐怖之处在于，年轻的塔吉克斯坦面临从世界政治地图上消失的威胁，以及塔吉克民族的瓦解已成为一个痛苦的现实。www.tojiko.cn
在这种困难和真正的命运中，民族的有自强意识的青年人和社会的健康力量团结起来，为拯救国家和民族而奋斗，动员了一切力量使人民摆脱了自相残杀的漩涡。
1992年11月，在古城苦盏举行的最高委员会第十六届会议的历史性会议上，塔吉克斯坦朝着这个方向迈出了第一步，最重要的是制止了流血事件。
凭借人民的意愿和对国家光明未来的信心，我们动员了一切努力和能力，首先解决了国家和社会生活中最棘手的问题，维护了国家的主权和统一。
在那个非常困难的阶段，我们恢复了年轻的国家的支柱，即执法机构和其他瘫痪的国家政权结构，并指示其活动仅限于服务于人民和我们独立国家的利益。
换言之，为了保护国家和社会的安全，我们建立了国民军和其他主管机构，包括执法和行政机关，并采用了独立国家的标志，包括国旗和国徽，国歌和宪法。
同时，安置了超过百万的国内流离失所者并为其创造必要的生活条件，这是该国领导人和政府最重要的任务之一，这项工作是在相对较短的历史时期内完成的。
因此，在这些年里，由于我们对国家的热爱以及爱国人民的努力，我们能够克服内战所带来的后果，并使年轻的塔吉克斯坦免于灭绝，并使塔吉克民族免于瓦解。
为了确保和平，政治稳定和民族团结，我们进行了宪法改革，规范了政府所有部门的活动，建立了两院制议会，这是塔吉克斯坦政治和法律领域的新现象。
该国政府采取的措施，使得有可能在1997-2020年期间确保国民经济的高年增长率，并使实际国内生产总值增加了五倍。
在该国独立期间，已经重建并投入运营了1600多家工业企业，2000兆瓦的新能源产能，2200公里的国际公路和220公里的铁路。
这得益于政府和人民的建设性努力，罗贡水电站的两个机组即本世纪的重要设施已投入使用，迄今为止，已发电超过16亿千瓦时。由于新设施的投产，我国取消了冬季的电力供应限制。
在国家独立以来的卫生和社会保障领域，有1258个新机构建成并投入运营，总数从1991年的2862个增加到2020年的4369个。
独立期间，人民的收入增加了125倍，该国的贫困率从1999年的83％下降到26.3％，平均预期寿命从1991年的70岁增加到75岁。
自独立以来，我们一直在加强塔吉克斯坦在国际舞台上的地位和地位，并采取了一系列有效措施，构建塔吉克斯坦外交政策的基础。
至此，今天，国际社会承认塔吉克斯坦是一个在解决紧迫的全球问题方面处于领先地位，并奉行“门户开放”，平衡和一致的外交政策的国家。迄今为止，塔吉克斯坦的三项全球水资源倡议已在国际舞台上得到广泛的支持和全面实施。
目前，联合国在联合国通过的关于“ 2018-2028年水可持续发展国际行动十年”的第四次倡议正在国家，区域和全球各地区执行。
我要强调，我们已经做了所有这一切，以改善塔吉克人民的生活条件，并提高塔吉克斯坦在全球社会中的地位。
对塔吉克民族历史和塔吉克斯坦人民现在和未来命运的高度责任感，促使我们每个人都保护我们国家的独立和自由，也就是说，保护我们生命中最神圣，最伟大的福祉，要保持警惕，不要疏忽大意，努力工作并履行对亲爱的祖国的忠诚义务。
同时，我们有责任教导青少年和年轻人-我们子孙后代拥有丰富的民族历史和建立民族国家的艰难经验，并在他们的心中灌输对民族的高度自豪感，爱国主义，对国家的热爱和奉献精神。
独立时期的另一个教训是，只有我们拥有自由和主权的家园，强大而稳定的国家，和平，政治稳定和民族团结，才能实现每个社会成员的意愿和梦想，以及国家政府的创新计划和方案。
在这方面，该国每一个有自我意识的公民都应深刻理解独立与自由，民族国家，和平与稳定，政治稳定和民族团结的重要性，并在塔吉克斯坦人民的意愿基础上加强和深化民主，法律和世俗国家体系，并为国家做出自己的贡献。
今天，我们光荣和爱国的人们，已经将整个国家变成了创造性工作和创造性活动的大舞台，让我们以此庆祝我们神圣而伟大的国庆日-国家独立三十周年的到来。
借此机会，我衷心感谢塔吉克斯坦的年轻人和年长者们为祖国的繁荣未来和国家领导人的共同努力。
我还要提醒该国所有人民一个重要问题。尽管迄今已做了大量的工作，但仍未解决我们人民生活中的所有问题。
我们整个国家的社会，必须以高度的爱国主义精神共同努力，以确保我们心爱的塔吉克斯坦每个家庭过上有尊严的生活。
我们必须努力防止现代威胁和挑战，特别是传染病的传播及其对国民和国民经济各部门健康的负面影响，并保护粮食安全和实现国家的战略目标。
在这方面，我谨再次提醒你，我们必须坚决解决为即将到来的秋冬季节准备社会经济部门，储存消费品，特别是粮食，储蓄，包括能源在内的问题。这对遵守个人和公共卫生规则以及卫生和流行病学要求而言，表现出高度的责任感和优先级别。
鉴于全球经济危机也影响了我们的塔吉克斯坦，并防止冠状病毒的传播，我们必须避免任何事件和活动。
同时，我们必须在我们的伟大国庆节前夕（国家独立三十周年）加强我们的创造性工作，消除我们生活中的不足之处，建立我们的家园，并努力与我们心爱的塔吉克斯坦保持同步。
我表达这些良好的意愿，再次衷心地祝贺该国所有光荣而自豪的人民，以及我们在国外的同胞，在独立日这一伟大的节日里，并向每个家庭祝愿和平，繁荣与幸福。
独立日快乐，亲爱的同胞们！
塔吉克斯坦共和国总统
埃莫玛利.拉赫蒙
杜尚别
2020年9月8日
（本文作为小编翻译《埃莫玛利.拉赫蒙文集》十九卷而持续展开的一项业余事项。《埃莫玛利.拉赫蒙文集》汇总了自独立以来拉赫蒙总统所有的演讲稿，其中包含大量文化,历史类的材料，极具研究价值。当然，对于研究塔吉克斯坦近代历史而言，其意义不言而喻！）
（完）
来源：阿维斯塔