When you lose, do me a favor, don’t die, not try. 不管最后结果如何，但记得千万不要还没努力就认输了。
看到这个问题后，我的第一反应是「这是在哪找的资料啊......」过了一会，提问的朋友把原文发给了我，是一个知名英语学习公众号的文章：
Win, lose or draw, but do me a favor, don't die not trying.
don't die not trying 这句话中，not trying 用来说明省略掉的主语 You 的状态，字面意思是「不要在你还没有尝试的情况下就死去」。综合起来这段话就很清楚了，大概是说：无论你是输赢还是打平手，给点面子，别试都没试就认命了。原文把它译为「不管最后结果如何，但记得千万不要还没努力就认输了」， 意思上是说得过去的，只是原文英文不对，对学习者造成了困扰。再次提这个问题，是想和大家说：对于英语学习材料要长点心。学好英文，要学会防忽悠。无论是读文还是英文，时不时就会发现一些错误。这些错误可能是因为作者的认知盲点，也可能是校对和排版时的疏忽。有些电影电视剧字幕是不靠谱的。字幕是人做的，人难免会犯错，我们在利用这些材料的时候不要照单全收。比如我看 The Morning Show 时，有这样一处明显错误：把 class act 译成「集体行动」完全不知所云。查下词典就知道 class act 表示「出类拔萃的人」，这里是说她很专业、业务能力一流。China has more internet users that any other country 说不通，这里的 that 应该是 than。be able push through 的 able 后面少了个 to。许多朋友都表示并不知道为什么说「S 后面的清辅音要浊化」，一直是这么听的，所以也就跟着用了。那为什么要「浊化」呢，有什么证据呢？如果没有理由或者理由不充分的话，不要轻信。关于为什么 speak 听起来是 sbeak，百度知乎一下基本的「送气/不送气」概念，读读基本的语言学参考书，就懂了，而且长期来看对语音学习非常有帮助。写这篇文章是想提醒大家：Take everything you read with a grain/pinch of salt.「尽信书，不如无书」。阅读帮助我们了解更多的事实信息，知道更多的观点，从而帮助自己思考，得出自己的结论。就语言学习来说，碰到自己觉得别扭的、可疑的，就把它查清楚。别拿「语感」「我觉得」做证据，用事实和更权威的参考做证据。也不要把「专家」 「大神」的话全当做真理， 如果我们对材料有所怀疑的话，就去查一查。另外，反过来看，作为老师、内容生产者，要敢于承认错误。
人非圣贤，孰能无过？不管是因为粗心还是认知盲点，意识到自己有错误，就承认错误。承认错误、从错误中学习，比死要面子诡辩更有风度也更能赢得自己和他人的尊重。比如我前段时间讲错了一个单词的发音，我就录了个视频主动打脸：每个人都有盲点。写公众号，在社交媒体上分享知识和观点，也是想有更多的暴露、讨论、互相学习，帮助自己减少盲点，有所启发。要谨慎，但是也别怕发错误；要承认错误，但更要的是要吃一堑长一智。要有怀疑精神，但也不要得理不饶人、冷嘲热讽。真诚体面、有理有据的讨论才能让彼此都进步，让大坏境更好。
