屋漏偏逢连夜雨——飓风未止，又遇火灾

01

屋漏偏逢连夜雨——飓风（Grace）未止，又遇火灾

本报编译：据《千年报》报道，上周末可谓是一个不幸交加的周末，在飓风“格雷斯”（Grace）带来严重损失的同时，周日下午墨西哥国家石油公司（Petroleos Mexicanos/PEMEX）位于坎佩切州（Campeche）海域的Kú-Alfa石油钻井平台又突发火灾，造成1人死亡，6人伤残和数人失踪。

在昨日国家宫（Palacio Nacional）的例行晨会（La Mañanera）上，总统洛佩斯首先对这两场灾难中的死者表示了哀悼。

总统说：“我们将开始新的一周。不幸的是，上周末并不是一个好周末，有着飓风的危害，有着生命的逝去，在墨西哥国家石油公司的石油钻井平台还发生了一场火灾......由于飓风，在韦拉克鲁斯州（Veracruz）出现了人员伤亡。在哈拉帕市（Xalapa），一户人家，一位女士和她的孩子们，在恶劣的天气中遭遇了山体滑坡失去生命。同时，在韦拉克鲁斯州的其他地方以及普埃布拉州（Puebla），也有人员伤亡报告。”

在会上，总统宣布他将于今日中午访问韦拉克鲁斯州，以纪念《科尔多瓦条约》（Tratados de Córdoba）的签署，并在下午召开政府会议，商议针对受灾群众的救助计划。

洛佩斯表示，受“格雷斯”带来的强降雨影响的地区正在重新恢复电力供应，因为众多线路都受到了影响，其中主要集中在波萨里卡市（Poza Rica）、特科卢特拉市（Tecolutla）和一些山区。

同时，洛佩斯还指出，相关部门正在努力开展工作，从而确保不会有任何受灾民众忍饥挨饿。

“州政府、国防部（Secretaría de la Defensa Nacional）和海军部（Secretaría de Marina）正在运送食物，昨天下午有一架运送水源的飞机飞去了波萨里卡市，同时现在还正在为另一架要前去的飞机装载水源。我们将继续提供支援，我们将为所有受灾民众带来一项救援计划。”总统这样总结道。

（WQ编译）

02

飓风“格雷斯”过境 树倒人亡 房塌屋陷 滑坡 泥石流……

本报编译：据《宇宙报》报道，飓风“格雷斯”侵袭墨西哥，造成包括柏萨瑞卡(Poza Rica)市和帕潘特拉市（Papantla）在内的至少22个城市受到影响；主要损失是树木倒塌、社区被切断通讯，以及洪水。

哈拉帕（Xalapa）至少有8人死亡，其中6人是儿童；数百所房屋被毁；树木、电线杆、广告牌和围栏倒下；道路关闭、社区通讯被切断……飓风“格雷斯”在经过韦拉克鲁斯（Veracruz）时，降级为热带低气压。

军队启动了DN-III-E计划，图为在哈拉帕（Xalapa）营救被泥石流困住人员。

上午，人们看到哈拉帕（Xalapa）有几十辆汽车被水淹没，甚至一家殡仪馆的空棺材也被冲走。

6名儿童在飓风过境中丧生。

03

“格雷斯”使哈拉帕416所房屋受到影响，超过2000人失去财产

据《宇宙报》报道，到目前为止，民防部门已经统计出有416所房屋受到影响，包括遭受洪水以及屋顶损坏，有两千多人失去了财产。

这场降雨使街道、马路、购物中心和社区灌满了水，政府共收到195份求助请求。

哈拉帕市（Xalapa）民防局报告了星期六发生的灾害数字：87份洪水报告，22次山体滑坡，4次泥石流，32次塌方，3个塌陷，几十棵树倒下，7堵墙倒塌，等等。

而现在，为了支持哈拉帕的受灾人口，至少有16个募捐中心已经启动，接受捐赠的衣服、鞋子、不易腐烂的食物、个人卫生用品、水、毛毯、床单和药品。

04

“格雷斯”通过伊达尔戈州后，至少有3000人通讯受阻

据《宇宙报》报道，帕丘卡（Pachuca）——伊达尔戈州（Hidalgo）多利亚特南戈市（Tenango de Doria）的大约3000名居民由于“格雷丝”对连接该地区九个社区和普埃布拉州（Puebla）四个社区的桥梁和道路造成的破坏而被切断了通讯。为此。市长埃里克·门多萨·埃尔南德斯（Erick Mendoza Hernández）要求联邦和州政府提供支持。

（Patricia编译）