「偶尔读首诗」日子是什么？——拉金 VS 沃尔科特

按

今天的偶尔读首诗小悦找到了两首写“日子”的诗，一位作者是被公认为继T.S.艾略特之后二十世纪最有影响力的英国诗人——拉金，一位作者是刚刚过世的诺贝尔文学奖得主沃尔科特，这两首诗也是各有千秋，各位读友们不妨沏杯小茶，咱们且赏着～

1

日子

【英国】菲力普·拉金

日子干什么的?

日子是我们的住处，

它来了，叫醒我们，

一次又一次。

日子是快活的地方。

除了日子，我们还有哪里能住?

啊，为了解决这个问题，

来了教士和医生，

穿着他们的长大衣，

在田野上奔跑着。

王佐良 译

2

仲夏，多巴哥

【圣卢西亚】德里克·沃尔科特

宽阔的，太阳石的海滩。

白炽的热力。

碧蓝的河流。

一座小桥，

烤焦的棕榈的黄叶子

自夏日困倦的房屋边伸出，

整个八月都在瞌睡。

我所拥有的日子，

以及失去的日子，

日子就像女儿渐渐长大，

不再守着我的臂弯。

阿九 译