#百字话镇江#15

#百字话镇江#15

---

镇江有些方言，确实会让外地人难以理解。

如刘鹗老先生的《老残游记》中，有一句“连走是走”的话，结果中华书局在出版这本书时，就感到为难了，不知道是什么意思。于是，就在书中注明，可能是作者笔误。

实际上，这句话在刘鹗的老家镇江，更直接地说丹徒，就是走得很快、走得匆忙的意思，就像竞走一样，而不是笔误。为此，我还在《周末》上发了一篇文章。

联想到自己当年刚到镇江上学时，与盐城的一位同学一起，向班主任老师借照相机。由于我和这位同学都来自农村，且我们两地“ji”和“zi”不分，于是，把老师给蒙住了，问了我们几遍，你们要照相纸干什么，还以为我们要洗照片呢。好在其他同学解释，不然，班主任还不知道怎么办呢。

而我们自己，对镇江把“鞋子”说成“孩子”，把“孩子”说成“下子”，把“做什么”说成“干什尼”等，也是很长时间才适应。只是，40年过去了，镇江的方言，没学会几句。

好在镇江属于北方语系，方言再难懂，听几遍就能听懂。如果到了镇江下属的丹阳，那就只能一个结果——气死。因为，连我这个土生土长的丹阳人，很多丹阳话也听不懂。因为，丹阳多数说吴语，而又夹杂着太多自己发明的音调。譬如“做什么”,在丹阳语中，就有“哆过”、“掉过”等多种说法。说不好，在外人听来，还会认为是骂人。

所以，丹阳能够出语言大师，如吕叔湘。