You are a saint：学学怎样用“圣徒”来表示感谢吧！
欧洲各国的文化，曾有广泛的崇拜 Saints 圣徒的传统。信徒们认为，Saints 有求必应，能够向世人提供各种各样的保护和帮助。这种信仰在英语中也留下了明显的痕迹。
在英语中，Saint 经常作为比喻，形容普通人的“善良、高尚、对人有耐心”等性格或行为，在牛津字典中的定义是：a very good, kind or patient person。
例如下面的句子：
His behaviour would try the patience of a saint. 他这样胡作非为，就是有圣徒一般的耐心也无法容忍。
She's a saint to go on living with that man. 那件事之后，她仍然和那个男人一起生活，耐心简直比得上圣徒。
在实际使用中，Saint 的这种 Figurative 含义，大多作为反语使用，暗示这种“耐心、容忍”是不恰当的、有些过头。
在日常口语中，Saint 经常用来强调 “Kindness 善良和乐于助人”，尤其指愿意牺牲一些自己的利益、而去帮助别人。
很多人喜欢用 You are a saint 这句话来表示感谢，形容对方像 Saint 一样对人友善、为自己提供帮助。
You are a saint 有时会被翻译成“你真是位圣人”。但这样的表述是不太准确的，Saint和中文的“圣人”含义不同，并不是指“道德楷模”或“真理在手、永远正确”。
从实际效果和功能来说，You are a saint 大致相当于 You’re so kind 或That’s very kind of you.
神探夏洛克 S01E02
和 You are a saint 类似用来表示感谢的句式，还有 You’re an angel/darling/dear! 也是通过强调对方的 Kindness 来表示感谢。
但由于采用不同的比喻意象，这几种说法在含义上有细微的差异，分别强调Kindness 的不同方面。
You’re an angel 是把对方比作天使，一方面指对方的帮助来的及时，同时也是形容对方像天使尽心服务上帝一样帮助自己。而 You’re a dear/darling，则是强调对方由于 Kindness 而使人喜爱。
需要注意的是，很多时候，这些说法不能互换使用。
例如，在请求别人为自己沏杯茶时，可以说 Be an angel/a darling and make me a cup of tea；但要是换成 Saint 就不太合适了，听起来像是在要求别人做出牺牲，会显得夸张得过度。