从英语听力材料中发现拉杆箱倾倒原因探秘项目

近日在网上逡巡，偶然看到一则文献，很是有趣。这是一篇高中英语听力测试材料，介绍的是“拖着拉杆箱赶时间时拉杆箱常常翻倒”的问题。

这个文献已经作为英语听力考试的背景资料考了很多年，已经影响了一大批做过这道试题的学生。

微主即刻对这一问题进行了物理建模，从正弦式摇摆轨道入手，通过分析正弦曲线的曲率半径，找到了拉杆箱运动过程中的最大向心力表达式，并结合质心参考系下拉杆箱的力矩平衡条件进行推理分析，发现人在奔跑过程的摆幅越大，频率越大，拉杆箱越容易倾倒。

分析结论与文献不一致，令人纠结。

科学家解开拉杆箱摇摇欲倒的物理谜题

相信很多人都亲身经历过这样的囧事：为了赶火车或飞机，我们费力地拖着一个两轮拉杆箱向前奔跑，而箱子会左右摇晃，最后翻倒。现在，科学家们已经针对这个令人费解的日常物理难题展开了研究调查，结果他们发现，避免该现象的方法可能和我们的预期有所不同。

听力音频

英文报道

It’s a common experience when dashing for a train while lugging a two-wheeled suitcase, the bag rocks alarmingly from side to side and threatens to overturn.

To explain why this happens, French researchers studied a model suitcase on a treadmill and did some number-crunching. And it turns out, that rather than slowing down, as you might expect, you should actually speed up to tame your unruly suitcase.

Scientists say, while it’s a fun way to tackle the problem, the study could have applications with other two-wheeled things from trailers to caravans.

中文翻译

这是一个常见的现象：人们拖着一个两轮拉杆箱急急忙忙地赶火车时，常常看到拉杆箱左右摇晃，险些翻倒。

为了搞清楚发生这种现象的原因，法国研究人员在跑步机上放置了一个模型拉杆箱，并做了一些数字计算。事实证明，与其像你所想象中的那样放慢速度，还不如加快速度来驯服你那难以驾驭的拉杆箱。

科学家们说，虽然这是解决这个问题的一个有趣的方法，但这项研究可以应用到从拖车到大篷车等其他双轮车辆上。

词汇表

dashing 猛冲，突然奔跑

lugging 用力拖着

two-wheeled 两轮的

suitcase 行李箱，这里指拉杆箱

rocks 摇晃，摇摆

alarmingly 令人惊慌地，让人担忧地

from side to side 左右、来回地

threatens 预示着、快要发生（不好的事情）

overturn 翻倒

treadmill 跑步机

number-crunching （人或计算机进行的简单而耗时的）数字运算

tame 控制，驾驭

unruly 难控制的，难驾驭的

applications 用途，应用

trailers （卡车后的）挂车

caravans （尤指用汽车拖着走的）旅行房车

测试

请听报道并回答下列问题。

1. What did French researchers do to explain the suitcase puzzle?

2. What applications could the study have, according to the scientists?

3. True or false? To control our suitcases, we should speed up rather than slow down.

4. Which word in the text means 'to deal with something difficult with determination’?

参考答案

1. To explain the suitcase puzzle, French researchers studied a model suitcase on a treadmill and did some number-crunching.

2. The study could have applications with other two-wheeled things from trailers to caravans, according to the scientists.

3. True. It turns out that rather than slowing down, as we might expect, we should actually speed up to tame our unruly suitcases.

4. Tackle.

感    言

做科学探究活动，不要过于媚外，要相信自己的分析和判断，要勇于表达自己的观点和看法。

实际上，有些外来的消息，经过考证，并不可靠。

| 创客焦作 | 

河南创客焦作是焦作市创客教育名师工作室的微信公众平台，以创客教育为主要研究方向，分享创客案例，讲解创新方法，启迪创意设计，开展科学探究，组织社会调查，指导论文写作，参加创客大赛和专利申请，发现、培养和成就一批具有创新潜质的学生。

河南公众号码：chuangkejiaozuo

河南名师博客：http://blog.sina.com.cn/updays