诗词笔记：正是乱山深处过重阳

南歌子

作者　吕本中

驿路侵斜月，溪桥度晓霜。短篱残菊一枝黄，正是乱山深处过重阳。

旅枕元无梦，寒更每自长。只言江左好风光，不道中原归思转凄凉。

注释

驿路，相当于现在的国道、省道。

侵，渐渐逼向。

元，同“原”。王维诗歌“山路元无雨，空翠湿人衣。”

寒更，寒冷的夜。

江左，即江东，指东南地区，就是南宋偏安的那块区域。

试翻译如下

斜月沉向驿路，清晨寒霜铺在溪桥上。矮矮的篱笆边，只有一枝快要枯萎的黄色菊花，我正在乱山深处度重阳。

旅舍的枕头上原本就无法入梦，寒冷夜是总是这样长。这时只说江东的风光好，不说回归中原的思情让自个感到凄凉。

赏析

这是南渡时吕本中流寓江东时的作品。

咱们都知道，身上若有伤口是不能碰的，一碰就会痛。心里的伤口也是不能碰的，碰会痛得更厉害。金兵打来，家乡沦陷，吕本中居无定所，在江东逃来逃去，思乡是一种痛，但这首词中，吕本中不去碰这个伤口。

上片写重阳节早上出门的景象，佳节到了，却还要奔波。月亮西沉，没入山间驿路，溪桥上布满寒霜，这是一种清冷的境界。重阳节本是菊花盛开的时候，可矮矮的篱笆边，菊只一枝却是残菊，为什么呢？乱离之时，人们疲于奔命，物质又短缺，大概篱畔菊是践踏或被牲口吃了。接着却冒出一句“正是乱山深处过重阳”，呀，这是佳节又重阳呀，但却是在这样的乱山之中。这个乱山的“乱”字特别有表现力，世道乱，心思乱，烦愁正如乱山一样乱堆起。

下片写旅途感受，旅舍中原本就难以入眠，寒夜总是显得那样长，那样难捱。秦观诗“愁人日夜俱长”就是这个味道，而一个“元”字、一个“每”字，轻轻带出作者近来生活常态就是无眠嫌夜长。越是境遇不好，越要打起精神，所以，要说的只能是鼓劲的话，江东风光好，可以“乐不思蜀”，不能说思念中原的话，不要让心情转入凄凉。

辛弃疾词中说：“而今识遍愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道天凉好个秋。”这不说是说，辛弃疾不说愁，愁更重；吕本中不说中原归思，闲闲写来每人字都浸透了中原归思。

　　心里的伤口在那儿，你碰不碰，都在，动与不动，都痛。