诗词笔记：回首乡关归路难

赵佶五国城中坐地牢，捉風子，多少人亲友死尽、家园尽毁，又在凄伤与侮辱交毁中弃身沟壑。

减字木兰花·题雄州驿

作者　蒋兴祖女

朝云横度，辘辘车声如水去。白草黄沙，月照孤村三两家。

飞鸿过也，万结愁肠无昼夜。渐近燕山，回首乡关归路难。

　　

　　

注释

朝云横度，早上乌云飞动。横度，横越。如陆游诗：“双鹭斜飞 敷水绿，孤云横度华山青。”

辘辘，象声词，车轮滚动声

白草，枯草。

无昼夜，不分昼夜。

乡关，故乡。崔颢《黄鹤楼》诗：“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。”

　　

　　

试翻译如下

早晨，阴云翻腾，车声辘辘如低泣的河水。到晚上，白草摇，黄沙飞，凄冷月光照着孤零零小村那三两户人家。

大雁飞过，谁为我寄信？又能寄给谁？我愁肠万结，日夜不能断绝。眼看着离燕山越来越近，回首遥望故乡，要踏上归路难如登天。

赏析

这是血泪写就的诗句。

这个女孩儿的父亲将兴祖是个知县，在靖康之变中，坚守城池，被金兵杀死。女孩儿被金兵掳去，路过雄州时，在驿馆的墙上题写了这首词，她后来怎么样，就没有人知道了。

词上片写旅程，早上阴云翻涌，晚上月光凄冷，景语中带着极深伤痛。下片写心情，看大雁，思亲人，愁肠万结真是不分昼夜。但愁未了，恨又生，燕山近了，回头遥望故乡，要想回去何其难也！

这词从心底里发，朴实动人，千年后读之还让人泪垂。