那时中国的文人用了最大的美好去描绘那些地方

西方的一些地名，如果没有神来之笔的翻译，是否会失去灵魂呢？
比如说法国的Fontainebleau，在徐志摩的笔下被翻译成“芳丹薄罗”。
可是到了朱自清的笔下，却被翻译成了“枫丹白露”，
很显然，枫丹白露这个名字流传更广，而且更加富有诗意。
 
同样还有Champs–Elysées，在徐志摩的笔下，被翻译成了“香榭丽舍”。
实在是妙不可言。
在徐志摩的日记里，经常会出现“翡冷翠”这三个字，
其实这也是一个地名，原名为 Firenze。
或许大家不太熟悉，不过它还有一个很出名的名字，那就是佛罗伦萨。
 
爱琴海是大家非常熟悉的地名，可是你知道吗？它的原意和爱情没有半毛钱关系。
爱琴海的英文名字为Aegean Sea，
在古希腊时期，有个叫忒修斯的王子要征服克里特岛上的妖魔，
临走之前，忒修斯告诉自己的父王爱琴斯：我若平安归来，船上定升起白帆。
结果这哥们的确击败了妖魔，但是却忘记把船上的黑帆给换成白色的。
爱琴斯一看黑帆，以为儿子战死了，悲伤之余选择了跳海自尽。
这可把忒修斯给伤心坏了，从此便将此海命名为爱琴海。
 
说火奴鲁鲁大家肯定不太了解，但是说起檀香山，估摸着无人不知吧？
其实檀香山就是夏威夷首府火奴鲁鲁的中文翻译。
它的英文原名为：Honolulu，音译成火奴鲁鲁，似乎更加合适。
可是由于这地方盛产檀香木，而且曾经大批量运送到中国来，
所以中国人便赐给了它一个美丽的名字：檀香山。
由此可见，神来之笔的中文翻译，有多么重要。