越南2017年12个突出的经济问题
越南2017年12个突出的经济问题
援引自越南互联网资讯，越南17位来自国家机构、政企团体、学校组织的专家、学者、教授组成的工作组，评选出越南2017年12个突出的经济问题。
下面让我们来看看都是哪些重要的经济问题：
一、政府多年来第一次完成了国会制定的13项社会经济发展目标，国内生产总值增长率达到6.7％。Lần đầu tiên sau nhiều năm, Chính phủ đã hoàn thành 13 chỉ tiêu phát triển KT-XH do Quốc hội đề ra, tốc độ tăng trưởng GDP khởi sắc, đạt 6,7%.
二、宏观经济稳定，通货膨胀率低，汇率稳定，外汇储备高，外汇创历史新高（460亿美元）。Kinh tế vĩ mô tiếp tục ổn định, lạm phát thấp, tỷ giá ổn định, dự trữ ngoại tệ, ngoại hối tăng cao kỷ lục (46 tỷ USD).
三、在困难的条件下,农业取得了令人印象深刻的复苏，增幅达3％左右。Nông nghiệp phục hồi ấn tượng đạt mức trên dưới 3% trong điều kiện khó khăn.
四、吸引外商直接间接投资大幅增加。投资放款达到创纪录的160亿美元。Thu hút đầu tư trực tiếp gián tiếp từ nước ngoài tăng mạnh. Giải ngân đạt mức kỷ lục 16 tỷ USD.
五、出口大幅增长（21％），特别是海鲜和蔬菜出口增长达到了惊人的41％。农产品出口超35亿美元。Xuất khẩu tăng mạnh (21%), đặc biệt xuất khẩu thủy sản và rau củ quả đạt mức ấn tượng trên 41%. XK nông sản vượt mức ấn tượng 35 tỷ USD.
六、服务业（零售业，旅游业，银行业和金融业）继续成为全面增长的动力，零售及旅游业（1300万国际游客）大幅增长。Dịch vụ (bán lẻ, du lịch, tài chính ngân hàng) tiếp tục là một động lực cho tăng trưởng chung, trong đó du lịch tăng mạnh (13 triệu lượt quốc tế), bán lẻ.
七、亚洲市场中越南证券涨幅最大，约为50％，占GDP的60％。外国人净买价值达17亿美元。Chứng khoán tăng cao nhất trong các thị trường ở Châu Á khoảng 50%, vốn hóa đạt mức kỷ lục 60% GDP. Nhà đầu tư nước ngoài mua ròng đạt 1,7 tỷ USD.
八、商业环境明显改善。政府行动、创新及廉政为体制的循序渐进进化提供强力的精神后盾。Môi trường kinh doanh được cải thiện đáng kể. Thể chế một bước có ý nghĩa tinh thần Chính phủ hành động, kiến tạo và liêm chính.
九、成功举办了“亚太峰会2017越南年”活动。峰会上高层联合声明肯定亚太地区继续推动贸易和投资自由化，并继续成为可持续增长的引擎，支持全球化进程。Tổ chức thành công năm APEC Việt Nam 2017. Với tuyên bố chung cấp cao khẳng định khu vực Châu Á - Thái Bình Dương tiếp tục đẩy mạnh tự do hóa thương mại đầu tư, tiếp tục là động lực tăng trưởng bền vững, bao trùm, ủng hộ tiến trình toàn cầu hóa.
十、启动第四次工业革命，促进创新，变革和创业。创新指数跳升了10位，排名世界第47位。Khởi động Cách mạng công nghiệp lần thứ 4, thúc đẩy sáng tạo, đổi mới và khởi nghiệp. Chỉ số đổi mới sáng tạo tăng 10 bậc, xếp hạng thứ 47 trên thế giới.
十一、政府机构“上热下冷”现象也普遍存在，阻碍了改革和发展进程。Tình trạng “trên nóng duới lạnh” còn phổ biến, gây trở ngại lớn cho tiến trình cải cách và phát triển.
十二、一些BOT交通项目和贸易欺诈假冒产品降低了公众的信心，引起舆论狂潮。Một số dự án BOT giao thông và gian lận thương mại hàng giả hàng nhái làm giảm sút niềm tin gây bức xúc trong dư luận.