过年“最大杀器”：相亲
农历新年到来，中国各地的家庭成员们围坐在餐桌旁，单身男女们将面临一场关于婚姻的审问。如果你还是单身的话，在每年一次的家庭大聚会上，很有可能会面临七大姑八大姨们的关怀：啥时候找对象呀？啥时候结婚呀？面对这样的关心，年轻群体毫无反驳之力。
“剩女”一词曾专门用来指大城市里的未婚女性，她们受教育程度和社会地位都比较高，因此普遍被认为在找对象方面很挑剔。如果你是27岁以上的单身女性，你会被贴上“剩女”的标签，你将面临来自亲戚的一连串问题，还要不情愿地去参加一场场她们安排的相亲。许多雇主甚至在春节前后提供“约会假”，帮助单身人士摆脱单身。
这还不算是最糟糕的，对于LGBTQ群体，春节相亲应该是他们一年中最痛苦的日子了。撒谎、假对象和假结婚是LGBTQ群体度过春节的所有方式，在中国，95%以上的同性恋者会对家人隐瞒自己的性取向。
今年，天猫上一则简短的广告引起了人们的关注，这则广告销售的产品是坚果，广告中，一名年轻男子带着男友回家吃年夜饭，当他们到家时，家中两名年轻女子在一旁窃笑，而男子的父亲则在厨房门口小心翼翼地张望，当他儿子的男友对着他喊“爸爸”的时候，他吓了一跳。
这种场景离现实还很遥远，因为同性恋仍然不被中国父母所接受，大多数同性内容都是被禁止的，在父母眼中，同性恋是不正常的行为。许多观众认为这则广告开创了新局面，以主流方式呈现出了一对同性恋伴侣的模样。对于居住在北京的28岁时装设计师马修·巴布来说，有一些曝光总比没有好。马修表示这则广告能播放出来，就表明中国对同性恋的态度越来越开放。
然而，LGBTQ群体中有部分人认为这只是一种营销策略，利用了同性关系的争议，却没有正式承认同性恋伴侣——同性婚姻在中国是不合法的。2016年，由联合国发起的一项关于“性取向、性别认同和性别表达”的社会态度调查显示，在中国，不到5%的LGBTQ群体勇于承认自己的性取向，而对同性恋者最强烈的歧视是来自于家庭内部的。
今天，许多年轻人在远离家乡的地方生活工作。对于那些生活在北京、上海和广州等一线城市的人来说，公开自己的同性恋身份——至少在社交圈里是这样——已不再是个问题。然而，告诉家人却需要莫大的勇气，春节对同性恋群体的折磨是真实存在的。我在这篇文章中采访的大多数人都拒绝和我通话，因为很多人都被亲戚包围在家中。
其中一位是在深圳工作的22岁的杰瑞克·刘，她说春节就是催婚的高峰期，对于女性来说，催婚开始得要比男性更早，因为大多数父母都希望女儿早点结婚。“虽然我还年轻，还不至于被婚姻问题弄得心烦意乱，但每个亲戚都会问我有没有男朋友，我叔叔说我必须抓点紧，否则我就会像他33岁还单身的女儿一样。”刘说。
刘补充说，她的母亲和阿姨们已经为先结婚的人设立了5000元的奖励基金。不幸的是，她的表姐也是女同性恋。许多人仍然认为没有孙子等于切断了他们的血脉，如果他们的儿子不能生育后代，情况会更糟，因此男同性恋者通常都不敢说出真相。
31岁的编辑丹尼住在北京，他不打算将他的性取向透露给他的父母，丹尼的父母一辈子都住在农村。“过去，他们催我结婚的时候，我总是会生气，”丹尼说，“现在他们已经不问了，我不敢告诉父母的原因不是怕他们生气不理解，而是我认为这是一件很残忍的事情，因为这会给父母造成巨大的负担，父母要怎么去告诉周围的人，他们很可能会面临来自人们的嘲笑和偏见。”
父亲和母亲对孩子的性取向通常有着不一样的反应，父亲们更担心会在人们面前丢脸，而母亲们的态度更为温和。来自山西省太原市的马修·陈三年前就告诉了他的母亲他是同性恋，母亲的第一反应是不相信，难以接受，但马修还没有告诉他的父亲。
家庭压力只会随着年龄的增长而加剧，2016年的调查发现，绝大多数同性恋者最终屈服，假结婚，并与异性伴侣生孩子，但越来越多的年轻人拒绝为了没有爱情的婚姻而牺牲自己的幸福。“合作婚姻”——女同性恋和男同性恋之间达成的一种欺骗家人的行为——是解决这个问题的一种方式，也是一种追求浪漫关系的方式，同时还能承担社会责任。它能终止父母亲戚们持续不断的质疑，同时允许夫妻双方继续和他们想在一起的人约会。
但随着社会对男性施加更多压力，要求他们生育后代，一些男同性恋迫于压力，最终与异性恋女性结婚，却没有透露自己的真实性取向。2012年的一份报告预测，中国有超过1600万的异性恋女性的丈夫是同性恋，但她们对此保密。许多人仍然把同性恋视为一种疾病，并相信去医院或者私人诊所就能让人的性取向转变。仅仅两个月前发表的一份报告发现，许多同性恋者仍然被亲戚强迫去接受治疗——电击、催眠和针灸等——而且是由无证医生进行的。
丹尼认为社交媒体可能会改变传统父母们的态度，至少会在父母的脑海里创造一个新空间。
原文标题：What Chinese New Year is really like when your sexuality is a secret
原文地址：https://www.telegraph.co.uk/women/sex/chinese-new-year-really-like-sexuality-secret/
原文作者：Yuan Ren
译者：你喜欢吗
来源：译言网（yeeyan.org）